Verse List for ISA 37:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then this is what Yahweh pronounces about him: ⇔ Tsiyyon’s (Zion’s) virgin daughter despises you—she scorns you. ⇔ Yerushalem’s daughter shakes her head at you.

OET-LV This is_the_message which he _has _spoken YHWH on/upon/above_him/it she _has _despised to/for_yourself(m) she _has _mocked to/for_yourself(m) the _virgin _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) behind_you a _head she _has _shaken the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT this, is the word that Yahweh has spoken about him. The virgin, the daughter of Zion, despises you, she derides you. The daughter of Jerusalem shakes a head after you.

UST This is what Yahweh says about him. The people of Jerusalem will belittle him and make fun of him. They will shake their heads to ridicule him as he runs away from the city with his army.

BSB & MSB this is the word that the LORD has spoken against him: ⇔ ‘The Virgin Daughter of Zion ⇔  despises you and mocks you; ⇔ the Daughter of Jerusalem ⇔  shakes her head behind you.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB this is the word which the LORD has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

NET this is what the Lord says about him: ⇔ “The virgin daughter Zion ⇔ despises you – she makes fun of you; ⇔ daughter Jerusalem ⇔ shakes her head after you.

LSV this [is] the word that YHWH spoke concerning him: Trampled on you, laughed at you,
Has the virgin daughter of Zion,
The daughter of Jerusalem has shaken the head behind you.

FBV this is the word of the Lord condemning him: The virgin daughter of Zion scorns you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head as you run away.

T4T this is what I say to him: ⇔ ‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you. ⇔  They will wag/shake their heads to mock you while you flee from here.

LEB this is the word that Yahweh has spoken concerning him:
• She shows contempt for you; she derides you, virgin daughter of Zion;
• she shakes her head behind you, daughter of Jerusalem.

BBE This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

Moff No Moff ISA book available

JPS this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

DRA This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged the head after thee.

YLT this [is] the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

Drby this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.

RV this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
(this is the word which the LORD hath/has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath/has despised thee/you and laughed thee/you to scorn; the daughter of Yerusalem hath/has shaken her head at thee/you.)

SLT This the word that Jehovah spake concerning him: The virgin daughter of Zion despising to thee, deriding to thee; the daughter of Jerusalem shook her head after thee.

Wbstr This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and derided thee; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

KJB-1769 This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
(This is the word which the LORD hath/has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath/has despised thee/you, and laughed thee/you to scorn; the daughter of Yerusalem hath/has shaken her head at thee/you.)

KJB-1611 This is the worde which the LORD hath spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorne, the daughter of Ierusalem hath shaken her head at thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This is the aunswere that the Lorde hath geuen concernyng hym: Dispised art thou and mocked O daughter Sion, he hath shaken his head at thee O daughter of Hierusalem.
(This is the answer that the Lord hath/has given concerning him: Dispised art thou/you and mocked Oh daughter Zion, he hath/has shaken his head at thee/you Oh daughter of Yerusalem.)

Gnva This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.
(This is the word that the Lord hath/has spoken against him, the virgin, the daughter of Zion, hath/has despised thee/you, and laughed thee/you to scorn: the daughter of Yerusalem, hath/has shaken her head at thee/you.)

Cvdl this is the answere, that the LORDE hath geuen concernynge him: Despised art thou, & mocked (o doughter of Sion) he hath shaken his heade at the, o doughter of Ierusalem.
(this is the answer, that the LORD hath/has given concerning him: Despised art thou/you, and mocked (o daughter of Zion) he hath/has shaken his head at them, o daughter of Yerusalem.)

Wycl this is the word which the Lord spak on hym, Thou virgyn, the douyter of Sion, he dispiside thee, he scornede thee; thou virgyn, the douyter of Jerusalem, he moued his heed aftir thee.
(this is the word which the Lord spake on him, Thou/You virgin, the daughter of Zion, he despised thee/you, he scornede thee/you; thou/you virgin, the daughter of Yerusalem, he moved his heed after thee/you.)

Luth so ist das, das der HErr von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
(so is this/that, the the/of_the LORD from him talks: The virgin daughter Zion despised you/yourself and scoffs your(s), and the daughter Yerusalem shakes the head you/to_you(sg) after.)

ClVg hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: [Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion; post te caput movit, filia Jerusalem.[fn]
(this it_is the_word/saying that spoke it_is Master over him: [Despexit you(sg) and subsannavit you(sg), virgin daughter Sion; after you(sg) the_head moved, daughter Yerusalem.)

UHB זֶ֣ה הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑י⁠ו בָּזָ֨ה לְ⁠ךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְ⁠ךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨י⁠ךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, ἐφαύλισέ σε, καὶ ἐμυκτήρισέ σε παρθένος θυγάτηρ Σιὼν, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ.

BrTr This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.