Verse List for ISA 37:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Commander-in-chief Yahweh, Yisrael’s god, who’s enthroned above the winged creatures. You alone are God over all of earth’s kingdoms—you made the heavens and the earth.

OET-LV Oh_YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_sits the_cherubims you he the_ʼElohīm you_alone to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land you you _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land.

ULT “Yahweh of Armies, the God of Israel, sitter, above the cherubim, you, are he, God, you alone, over all of the kingdoms of the earth. You, you made the heavens and the earth.

UST “Yahweh, the commander of the heavenly armies, you are the God of us Israelites. You are present in a special way above the statues of the winged creatures that are above the sacred chest in your temple. You are the only true God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the heavens.

BSB & MSB “O LORD of Hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE “LORD of Armies, the God of Israel, who is enthroned amongst the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

WMBB “LORD of Hosts, the God of Israel, who is enthroned amongst the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

NET “O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky and the earth.

LSV “YHWH of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubim, You [are] God Himself—You alone—to all kingdoms of the earth, You have made the heavens and the earth.

FBV “Lord Almighty, God of Israel, you who live above the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth, you are Creator of heaven and earth.

T4T “O Yahweh, Commander of the armies of angels, the God to whom we Israelis belong, you are seated on your throne above the statues of the creatures with wings, above the Sacred Chest. Only you are truly God. You rule all the kingdoms on this earth. You are the one who created everything on the earth and in the sky.

LEB “Yahweh of hosts, God of Israel _⌊who is enthroned on_⌋[fn] the cherubim, you are the one, God by yourself, of all the kingdoms of the earth; you are the one who made the heavens and the earth.

BBE O Lord of armies, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

Moff No Moff ISA book available

JPS 'O LORD of hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, Thou art the God, even Thou alone, of all the kingdoms of the earth; Thou hast made heaven and earth.

ASV O Jehovah of hosts, the God of Israel, that sittest above the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.

DRA O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubims, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth, thou hast made heaven and earth.

YLT 'Jehovah of Hosts, God of Israel, inhabiting the cherubs, Thou [art] God Himself — Thyself alone — to all kingdoms of the earth, Thou hast made the heavens and the earth.

Drby Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel, who sittest [between] the cherubim, thou, the Same, thou alone art the [fn]God of all the kingdoms of the earth: thou hast made the heavens and the earth.

RV O LORD of hosts, the God of Israel, that sittest upon the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
(Oh LORD of hosts/armies, the God of Israel, that sittest/sit upon the cherubim, thou/you art the God, even thou/you alone, of all the kingdoms of the earth; thou/you hast made heaven and earth.)

SLT Jehovah of armies, God of Israel, dwelling in the cherubim, thou thyself God alone to all the kingdoms of the earth; thou hast made the heavens and the earth.

Wbstr O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubim, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.

KJB-1769 O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
(Oh LORD of hosts/armies, God of Israel, that dwellest/dwell between the cherubims/winged_creatures, thou/you art the God, even thou/you alone, of all the kingdoms of the earth: thou/you hast made heaven and earth.)

KJB-1611 O LORD of hostes, God of Israel, that dwellest betweene the Cherubims, thou art the God, euen thou alone, of all the kingdomes of the earth, thou hast made heauen and earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps O Lorde of hoastes, thou God of Israel, which dwellest vpon Cherubim, thou art the God that only is God of all the kingdomes of the world, for thou only hast created heauen and earth.
(Oh Lord of hosts/armies, thou/you God of Israel, which dwellest/dwell upon Cherubim, thou/you art the God that only is God of all the kingdoms of the world, for thou/you only hast created heaven and earth.)

Gnva O Lord of hostes, God of Israel, which dwellest betweene the Cherubims, thou art very God alone ouer all the kingdomes of the earth: thou hast made the heauen and the earth.
(Oh Lord of hosts/armies, God of Israel, which dwellest/dwell between the Cherubims/winged_creatures, thou/you art very God alone over all the kingdoms of the earth: thou/you hast made the heaven and the earth.)

Cvdl O LORDE of hoostes, thou God of Israel, which dwellest vpo Cherubin. Thou art the God, that only is God of all the kingdomes of the worlde, for thou only hast created haue & earth.
(Oh LORD of hosts/armies, thou/you God of Israel, which dwellest/dwell upon Cherubin. Thou/You art the God, that only is God of all the kingdoms of the world, for thou/you only hast created have and earth.)

Wycl and seide, Lord of oostis, God of Israel, that sittist on cherubyn, thou art God aloone of alle the rewmes of erthe; thou madist heuene and erthe.
(and said, Lord of hosts/armies, God of Israel, that sittest/sit on cherubyn, thou/you art God alone of all the realms of earth; thou/you made heaven and earth.)

Luth HErr Zebaoth, du GOtt Israels, der du über den Cherubim sitzest, du bist alleine GOtt über alle Königreiche auf Erden; du hast Himmel und Erde gemacht.
(LORD Tsevaot_(of_armies), you(sg) God Israel’s, the/of_the you(sg) above the Cherubim sit, you(sg) are alone/solely God above all kingdoms on/in/to earth/land/ground; you(sg) have heaven and earth/land/ground made.)

ClVg Domine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ: tu fecisti cælum et terram.
(Master hosts/soldiers, God Israel, who/which seat(n) over cherubim/winged_creature, you(sg) you_are God alone of_all kingdoms of_the_earth/land(pl): you(sg) you_did the_sky and the_earth/land.)

UHB יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַ⁠כְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ לְ⁠בַדְּ⁠ךָ֔ לְ⁠כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָ⁠אָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וְ⁠אֶת־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Κύριος σαβαὼθ ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·

BrTr O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubs, thou alone art the God of every kingdom of the world: thou hast made heaven and earth.