Verse List for ISA 37:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 37:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It’s me who has dug and drunk water, ⇔ and dried up all of Egypt’s canals with the soles of my feet.

OET-LV I I _have _dug and_I _have _drunk water and_I _have _dried _up with_the _sole _of my _feet _of_my all _of the _canals _of Miʦrayim/(Egypt).

ULT I, I dug, and I drank waters. And with the sole of my feet I will dry up all of the streams of Matsor.”

UST Yahweh says that the Assyrian king is boasting that in order to march through desolate regions, he and his soldiers have dug wells in other countries to get water to drink. He is also boasting that he will conquer Matsor, which people also call Egypt, as easily as a person can stamp out a small puddle of water.

BSB & MSB I have dug wells ⇔  and drunk [foreign][fn] waters. ⇔ With the soles of my feet ⇔  I have dried up all the streams of Egypt.”

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB I have dug and drunk water, and with the sole of my feet I will dry up all the rivers of Egypt.”

NET I dug wells ⇔ and drank water. ⇔ With the soles of my feet I dried up ⇔ all the rivers of Egypt.’

LSV I have dug and drunk waters,
And I dry up with the sole of my steps
All floods of a bulwark.

FBV I have dug wells and drunk water in foreign lands. With the soles of my feet I dried up all the rivers in Egypt.’ ”

T4T We have dug wells in many countries and drunk water from them. ⇔ And by marching through [MTY] the streams of Egypt, ⇔  we dried them all up [HYP]!”

LEB • I myself dug and drank waters,
• and I caused all the streams of Egypt to dry up by the sole of my feet.”

BBE I have made water-holes and taken their waters, and with my foot I have made all the rivers of Egypt dry.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have digged and drunk water, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of Egypt.

ASV I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.

DRA I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.

YLT I — I have dug and drunk waters, And I dry up with the sole of my steps All floods of a bulwark.

Drby I have digged and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the streams of Matsor.

RV I have digged and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.
(I have dug and drunk water, and with the sole of my feet will I dry up all the rivers of Egypt.)

SLT I dug and drank water; and I will dry up with the sole of my footstep all the rivers of Egypt,

Wbstr I have digged, and drank water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

KJB-1769 I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.[fn]
(I have dug, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.)

KJB-1611 [fn]I haue digged and drunke water, and with the sole of my feete haue I dried vp all the riuers of the besieged places.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps If there be no water, I wyll graue and drynke: and as for waters of defence, I wyll drye them vp with the feete of myne hoast.
(If there be no water, I will grave and drink: and as for waters of defence, I will dry them up with the feet of mine host/army.)

Gnva I haue digged and drunke the waters, and with the plant of my feete haue I dryed all the riuers closed in.
(I have dug and drunk the waters, and with the plant of my feet have I dried all the rivers closed in.)

Cvdl Yf there be no water, I wil graue & drynke. And as for waters of defence, I shal drie them vp with the fete of myne hooste.
(If there be no water, I will grave and drink. And as for waters of defence, I shall dry them up with the feet of mine hooste.)

Wycl Y diggide, and drank watir; and Y made drie with the step of my foot all the strondis of feeldis.
(I dug, and drank water; and I made dry with the step of my foot all the riverbeds of fields.)

Luth Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und habe mit meinen Fußsohlen ausgetrocknet alle verwahrten Wasser.
(I have dug and drank the water and have with my soles_of_the_feet dried_out all stored water.)

ClVg Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.[fn]
(I fodi, and bibi water, and exsiccavi vestigio foot my/mine everyone streams aggerum.)

UHB אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְ⁠שָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְ⁠אַחְרִב֙ בְּ⁠כַף־פְּעָמַ֔⁠י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃ ‡

BrLXX καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος.

BrTr and I have made a bridge, and dried up the waters, and every pool of water.