LUKE 14:1 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 52819
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. it became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 52820
1. ἐν
2. en
3. at
4. -
5. 17220
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 52821
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 52822
1. εἰσελθεῖν
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VNAA....
7. /to/ come_in
8. /to/ come_in
9. -
10. V
11. -
12. 52823
1. ἐλθεῖν
2. erχomai
3. to come
4. -
5. 20640
6. VNAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 95%
11. -
12. 52824
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 52825
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 52826
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 52827
1. οἶκόν
2. oikos
3. +a house
4. house
5. 36240
6. N....AMS
7. /a/ house
8. /a/ house
9. -
10. 100%
11. -
12. 52828
1. τινος
2. tis
3. of one
4. -
5. 51000
6. R....GMS
7. ˱of˲ one
8. ˱of˲ one
9. -
10. 100%
11. F53043
12. 52829
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 52830
1. ἀρχόντων
2. arχōn
3. rulers
4. -
5. 7580
6. N....GMP
7. rulers
8. rulers
9. -
10. 100%
11. -
12. 52831
1. τῶν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 52832
1. Φαρισαίων
2. farisaios
3. Farisaios party
4. Pharisee party
5. 53300
6. N....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F52839
12. 52833
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. V
11. -
12. 52834
1. Σαββάτῳ
2. sabbaton
3. on +a day of rest
4. day
5. 45210
6. N....DNS
7. ˱on˲ /a/ day_of_rest
8. ˱on˲ /a/ Sabbath
9. W
10. 100%
11. -
12. 52835
1. φαγεῖν
2. esthiō
3. to eat
4. -
5. 20680
6. VNAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. -
12. 52836
1. ἄρτον
2. artos
3. bread
4. -
5. 7400
6. N....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 52837
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 52838
1. αὐτοὶ
2. autos
3. they
4. -
5. 8460
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R52833
12. 52839
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. -
12. 52840
1. παρατηρούμενοι
2. paratēreō
3. watching closely
4. watching closely
5. 39060
6. VPPM.NMP
7. watching_closely
8. watching_closely
9. -
10. 100%
11. -
12. 52841
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 52842

uW Translation Notes:

καὶ ἐγένετο

and ˱it˲_became

Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: grammar-connect-time-background

καὶ

and

Luke uses the word And to introduce background information that will help readers understand what happens next. Alternate translation: [Now]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτὸν

him

The pronoun he refers to Jesus. Alternate translation: [Jesus]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

φαγεῖν ἄρτον

/to/_eat bread

Luke refers to bread, one kind of food, to mean food in general. Alternate translation: [to have a meal]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν

and and they were watching_closely him

The implication is that other Pharisees were also present, as 14:3 indicates explicitly, and that they all wanted to find a way to accuse Jesus of saying or doing something wrong. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. It might be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [Many other Pharisees were present, and they were all watching Jesus closely to try to catch him saying or doing something wrong]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y33
12. 52819
1. it became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. ˱it˲ became
8. ˱it˲ became
9. -
10. 100%
11. -
12. 52820
1. at
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 52821
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 52822
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 52825
1. to come
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-NAA....
7. /to/ come
8. /to/ come
9. -
10. 95%
11. -
12. 52824
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 52826
1. +a house
2. house
3. 36240
5. oikos
6. N-....AMS
7. /a/ house
8. /a/ house
9. -
10. 100%
11. -
12. 52828
1. of one
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....GMS
7. ˱of˲ one
8. ˱of˲ one
9. -
10. 100%
11. F53043
12. 52829
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 52830
1. rulers
2. -
3. 7580
5. arχōn
6. N-....GMP
7. rulers
8. rulers
9. -
10. 100%
11. -
12. 52831
1. Farisaios party
2. Pharisee party
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-....GMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. 100%
11. F52839
12. 52833
1. on +a day of rest
2. day
3. 45210
4. W
5. sabbaton
6. N-....DNS
7. ˱on˲ /a/ day_of_rest
8. ˱on˲ /a/ Sabbath
9. W
10. 100%
11. -
12. 52835
1. to eat
2. -
3. 20680
5. esthiō
6. V-NAA....
7. /to/ eat
8. /to/ eat
9. -
10. 100%
11. -
12. 52836
1. bread
2. -
3. 7400
5. artos
6. N-....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. -
12. 52837
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 52838
1. they
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. R52833
12. 52839
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. -
12. 52840
1. watching
2. watching closely
3. 39060
5. paratēreō
6. V-PPM.NMP
7. watching_closely
8. watching_closely
9. -
10. 100%
11. -
12. 52841
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. -
12. 52842
1. closely
2. watching closely
3. 39060
5. paratēreō
6. V-PPM.NMP
7. watching_closely
8. watching_closely
9. -
10. 100%
11. -
12. 52841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 14:1

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)