Verse List for MAT 14:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Master,” called Peter, “if it’s you, command me to come to you on the lake.”

OET-LV And the Petros answering to _him, said:
master, if you are, command me to _come to you on the waters.

ULT But, answering him, Peter said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

UST Peter replied, “My Lord, please show me that it is really you. I ask that you tell me to walk on top of the water to you!”

BSB & MSB “Lord, if [it] is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

BLB And Peter answering said to Him, "Lord, if it is You, command me to come to You upon the waters."

AICNT And Peter answered [him],[fn] “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.”

OEB ‘Master,’ Peter exclaimed, ‘if it is you, tell me to come to you on the water.’

WEBBE & WMBB Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”

NET Peter said to him, “Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”

LSV And Peter answering Him said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the waters”;

FBV “Lord, if it's really you, tell me to come over to you, walking on the water,” Peter replied.

TCNT In response Peter said [fn]to him, “Lord, if it is yoʋ, command me to come to yoʋ on the water.”

T4T Peter said to him, “Lord, if it is you, tell me to walk on the water to you!”

LEB And Peter answered him and[fn] said, “Lord, if _⌊it is you_⌋,[fn] command me to come to you on the water!”

BBE And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

Moff Peter answered him, "Lord, if it is really you, order me to come to you on the water."

Wymth "Master," answered Peter, "if it is you, bid me come to you upon the water."

ASV And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

DRA And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.

YLT And Peter answering him said, 'Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

Drby And Peter answering him said, Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.

RV And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
(And Peter answered him and said, Lord, if it be thou/you, bid me come unto thee/you upon the waters.)

SLT And Peter having answered him, said, Lord, if thou art, encourage me to come upon the waters.

Wbstr And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.

KJB-1769 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
(And Peter answered him and said, Lord, if it be thou/you, bid me come unto thee/you on the water.)

KJB-1611 And Peter answered him, and said, Lord, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Peter aunswered hym, and sayde: Lorde, yf it be thou, byd me come vnto thee, on the water.
(Peter answered him, and said: Lord, if it be thou/you, bid me come unto thee/you, on the water.)

Gnva Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
(Then Peter answered him, and said, Master, if it be thou/you, bid me come unto thee/you on the water.)

Cvdl Peter answered him, & saide: LORDE, yf it be thou, byd me come vnto the vpon ye water.
(Peter answered him, and said: LORD, if it be thou/you, bid me come unto the upon ye/you_all water.)

TNT Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.
(Peter answered him and said: master if thou/you be he bid me come unto the on the water.)

Wycl And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.
(And Peter answered, and said, Lord, if thou/you art, command me to come to thee/you on the waters.)

Luth Petrus aber antwortete ihm und sprach: HErr, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
(Peter but replied him and spoke: LORD, are you(sg) it, so hot me to/for you/to_you(sg) coming on/in/to to_him water.)

ClVg Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.[fn]
(Responding however Peter, he/she_said: Master, when/but_if you(sg) you_are, yube me to you(sg) to_come over waters.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, “˚Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.” ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.

SBL-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ [fn]αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με [fn]πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.