Verse List for MAT 14:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he said to his slaves, “This must be Yohan-the-immerser having come back from the dead, and so that’s why he can do all these miracles!”

OET-LV and he _said to _the servants of _him:
This is Yōannaʸs the immerser, he was _raised from the dead, and because _of this the miracles are _working in him.

ULT And he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and because of this the powers work in him.”

UST He told his attendants, “This man must be John the Baptizer. God has made him alive again, and that is why he does these powerful things.”

BSB & MSB and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

BLB and he said to his servants, "This is John the Baptist; he is risen from the dead, and because of this, the miraculous powers are working in him."

AICNT and said to his servants, “[[Surely]][fn] This is John the Baptist [[who I beheaded]];[fn] he has been raised from the dead, and [for this reason][fn] these powers are at work in him.”

OEB and said to his attendants, ‘This must be John the Baptist; he must be risen from the dead, and that is why these miraculous powers are active in him.’

WEBBE and said to his servants, “This is John the Baptiser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

WMBB and said to his servants, “This is Yochanan the Immerser. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

NET and he said to his servants, “This is John the Baptist. He has been raised from the dead! And because of this, miraculous powers are at work in him.”

LSV and said to his servants, “This is John the Immerser, he rose from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.”

FBV and he told his servants, “He must be John the Baptist resurrected from the dead, and that's why he has such powers!”

TCNT and said to his servants, “This man is John the Baptist; he has been raised from the dead, and that is why these mighty powers are at work in him.”

T4T He said to his servants: “That must be John the Baptizer. He must have risen from the dead, and that is why he has power to perform miracles.”

LEB and he said to his servants, “This is John the Baptist! He has been raised from the dead, and for this reason miraculous powers are at work in him.”

BBE And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.

Moff And he said to his servants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead. That is why miraculous powers are working through him."

Wymth and he said to his courtiers, "This is John the Baptist: he has come back to life—and that is why these miraculous Powers are working in him."

ASV and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

DRA And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.

YLT and said to his servants, 'This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'

Drby and said to his servants, This is John the baptist: he is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.

RV and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

SLT And he said to his servants, This is John the Baptist; be was aroused from the dead; and for this, powers are energetic in him.

Wbstr And said to his servants, This is John the Baptist; he hath risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.

KJB-1769 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
(And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.)

KJB-1611 And said vnto his seruants, This is Iohn the Baptist, hee is risen from the dead, and therfore mighty workes [fn]doe shew foorth themselues in him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And sayde vnto his seruauntes: this is Iohn the Baptist, he is risen from the dead, and therfore great workes do shewe foorth them selues in hym.
(And said unto his servants: this is Yohn the Baptist, he is risen from the dead, and therefore great works do show forth themselves in him.)

Gnva And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.
(And said unto his servants, This is that Yohn Baptist, he is risen again from the deade, and therefore great works are wrought/done by him.)

Cvdl & sayde vnto his seruautes: This is Iho ye baptist. He is rysen agayne fro the deed, therfore are his dedes so mightie.
(and said unto his servants: This is Iho ye/you_all baptist. He is risen again from the deed, therefore are his deeds so mighty.)

TNT and sayde vnto his servautes: This is Ihon the baptist. He is risen agayne from deeth and therfore are soche myracles wrought by him.
(and said unto his servants: This is Yohn the baptist. He is risen again from death and therefore are such miracles wrought/done by him.)

Wycl and seide to hise children, This is Joon Baptist, he is rysun fro deeth, and therfor vertues worchen in hym.
(and said to his children, This is Yohn Baptist, he is rysun from death, and therefore virtues working in him.)

Luth Und er sprach zu seinen Knechten: Dieser ist Johannes der Täufer; er ist von den Toten auferstanden, darum tut er solche Taten.
(And he spoke to/for his servants: This is Yohannes the/of_the Baptiser; he is from the killing(n) risen, therefore does he such actions.)

ClVg et ait pueris suis: Hic est Joannes Baptista: ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.[fn]
(and he_said children to_his_own: Here/This it_is Yoannes Baptist: exactly_that/himself rose/got_up from dead, and therefore/for_that_reason by_virtues they_work in/into/on by_him.)

SR-GNT καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, “Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.” ‡

UGNT καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής; αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

SBL-GNT καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

RP-GNT καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.

TC-GNT καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν [fn]Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.