Verse List for MAT 14:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When his apprentices saw him coming over the lake, they were worried, thinking it was a ghost, and yelling out in fear.

OET-LV And the apprentices/followers having _seen him walking on the sea were _disturbed saying, that It _is a_ghost, and they _cried _out in the fear.

ULT But the disciples, having seen him walking on the sea, were greatly troubled, saying, “It is a ghost,” and they cried out from fear.

UST When the apprentices saw Jesus walking on top of the Sea of Galilee, it disturbed them. They did not know that it was Jesus, so they said to each other that he must be a dangerous spiritual being. They were so afraid that they shouted loudly.

BSB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

MSB When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

BLB And the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled saying, "It is a ghost!" And they cried out in fear.

AICNT And when {the disciples}[fn] saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” and they cried out in fear.

OEB But, when they saw him walking on the water, they were terrified. ‘It is a ghost,’ they exclaimed, and cried out in fear.

WEBBE & WMBB When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.

NET When the disciples saw him walking on the water they were terrified and said, “It’s a ghost!” and cried out with fear.

LSV and the disciples having seen Him walking on the sea, were troubled, saying, “It is an apparition,” and from the fear they cried out;

FBV When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified. They screamed out in fear, “It's a ghost!”

TCNT When the disciples saw him walking on the sea, they were terrified and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear.

T4T When we disciples saw someone walking on the water, we thought that we must be seeing a ghost. We were terrified, and we screamed out because we were afraid.

LEB But the disciples, when they[fn] saw him walking on the sea, were terrified, saying, “It is a ghost!” and they cried out in fear.

BBE And when they saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they gave cries of fear.

Moff but when the disciples saw him walking on the sea they were terrified; "It is a ghost," they said and shrieked for fear.

Wymth When the disciples saw Him walking on the waves, they were greatly alarmed. "It is a spirit," they exclaimed, and they cried out with terror.

ASV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear.

DRA And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.

YLT and the disciples having seen him walking upon the sea, were troubled saying — 'It is an apparition,' and from the fear they cried out;

Drby And the disciples, seeing him walking on the sea, were troubled, saying, It is an apparition. And they cried out through fear.

RV And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

SLT And the disciples seeing him walking upon the sea, were troubled, saying, It is an apparition; and they cried out for fear.

Wbstr And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

KJB-1769 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.

KJB-1611 And when the Disciples saw him walking on the Sea, they were troubled, saying, It is a spirit: and they cried out for feare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when the disciples sawe hym walking on the sea, they were troubled, saying, it is a spirite: and they cryed out for feare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And when his disciples sawe him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for feare.
(And when his disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit, and cried out for fear.)

Cvdl And whan his disciples sawe him goinge vpon the see, they were afrayed, sayenge: It is some sprete, and cried out for feare.
(And when his disciples saw him going upon the sea, they were afraid, saying: It is some spirit, and cried out for fear.)

TNT And when his disciples sawe him walkynge on the see they were troubled sayinge: it is some spirite and cryed out for feare.
(And when his disciples saw him walking on the sea they were troubled saying: it is some spirit and cried out for fear.)

Wycl And thei, seynge hym walking on the see, weren disturblid, and seiden, That it is a fantum; and for drede thei crieden.
(And they, seeing him walking on the sea, were disturbed, and said, That it is a phantom; and for dread they cried.)

Luth Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
(And there him/it the disciple saw(v) on/in/to to_him sea go, startled they/she/them and said: It is a spook/ghost! and shouted/screamed before/in_front_of fear(n).)

ClVg Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.[fn]
(And seeing him over the_sea walking, troubled are, saying: Because phantom it_is. And before with_fear they_cried.)

SR-GNT Οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες, αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν λέγοντες, ὅτι “Φάντασμά ἐστιν”, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν. ‡

UGNT οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἐταράχθησαν λέγοντες, ὅτι φάντασμά ἐστιν; καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

SBL-GNT ⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

RP-GNT Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.

TC-GNT [fn]Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ [fn]τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστι· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.