Verse List for MAT 14:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua heard what had happened to Yohan, he got a boat to take him to a quiet place by himself, but the crowds from the cities heard about it, and followed him around the lake’s shore on foot.

OET-LV And the Yaʸsous having _heard, withdrew from _there by boat to a_desolate place by himself.
And having _heard it, the crowds followed after _him on _foot from the cities.

ULT Now, having heard, Jesus withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. And having heard, the crowds followed him on foot from the cities.

UST After Jesus heard that John was dead, he sailed with his apprentices in a boat on the Sea of Galilee to a place where no one lived. Then, the large groups of people learned that he had traveled there. They left their towns and walked around the Sea of Galilee to join him.

BSB When Jesus heard [ about John ], He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out [about it] [and] followed Him on foot from the towns.

MSB When Jesus heard [about John], He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out [about it] [and] followed Him on foot from the towns.

BLB And Jesus having heard, withdrew from there by boat to a secluded place by Himself. And the crowds having heard of it, followed Him on foot from the towns.

AICNT Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place by himself; and when the crowds heard it, they followed him on foot from the cities.

OEB When Jesus heard of it, he left privately in a boat to a lonely spot. The people, however, heard of his going, and followed him in crowds from the towns on foot.

WEBBE Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

WMBB Now when Yeshua heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

NET Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it, they followed him on foot from the towns.

LSV and Jesus having heard, withdrew from there in a boat to a desolate place by Himself, and the multitudes having heard followed Him on land from the cities.

FBV When Jesus heard the news he went away by boat to a quiet place to be alone, but when the crowds learned where he was, they followed him on foot from the towns.

TCNT When Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But the crowds heard about it and followed him on foot from the towns.

T4T After Jesus heard that, he took just us disciples with him and we went by boat on Galilee Lake to an uninhabited place.

LEB ¶  Now when[fn] Jesus heard it,[fn] he withdrew from there in a boat to an isolated place by himself. And when[fn] the crowds heard it,[fn] they followed him by land from the towns.

BBE Now when it came to the ears of Jesus, he went away from there in a boat, to a waste place by himself: and the people hearing of it, went after him on foot from the towns.

Moff When Jesus heard it he withdrew by boat to a desert place in private; but the crowds heard of it and followed him on foot from the towns.

Wymth Upon receiving these tidings, Jesus went away by boat to an uninhabited and secluded district; but the people heard of it and followed Him in crowds from the towns by land.

ASV Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

DRA Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

YLT and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.

Drby And Jesus, having heard it, went away thence by ship to a desert place apart. And the crowds having heard [of it] followed him on foot from the cities.

RV Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

SLT And Jesus having heard, withdrew from thence into a desert place apart: and the crowds, having heard, followed him on foot from the cities.

Wbstr When Jesus heard of it , he departed thence in a boat, into a desert place apart: and when the people had heard of it , they followed him on foot out of the cities.

KJB-1769 ¶ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

KJB-1611 ¶ When Iesus heard of it, he departed thence by ship, into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foote, out of the cities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When Iesus hearde of it, he departed thence in a shyp, vnto a desert place, out of the way: And when the people had hearde therof, they folowed hym on foote out of the cities.
(When Yesus/Yeshua heard of it, he departed thence in a ship, unto a desert place, out of the way: And when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.)

Gnva And when Iesus heard it, hee departed thence by shippe into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foote out of the cities.
(And when Yesus/Yeshua heard it, he departed thence by ship into a desert place apart. And when the multitude had heard it, they followed him on foot out of the cities.)

Cvdl Whan Iesus hetde yt, he departed thence by shippe in to a desert place alone. And wha the people herde therof, they folowed him on fote out of ye cities.
(When Yesus/Yeshua hetde it, he departed thence by ship in to a desert place alone. And what the people herd/heard thereof, they followed him on foot out of ye/you_all cities.)

TNT When Iesus hearde that he departed thence by shippe in to a desert place out of the waye. And when the people had hearde therof they folowed him afote out of their cities.
(When Yesus/Yeshua heard that he departed thence by ship in to a desert place out of the way. And when the people had heard thereof they followed him afoot out of their cities.)

Wycl And whanne Jhesus hadde herd this thing, he wente fro thennus in a boot, in to desert place bisides. And whanne the puple hadde herd, thei folewiden hym on her feet fro citees.
(And when Yhesus had heard this thing, he went from thence in a boot, in to desert place besides. And when the people had herd, they followed him on her feet from cities.)

Luth Da das JEsus hörete, wich er von dannen auf einem Schiff in eine Wüste allein. Und da das Volk das hörete, folgte es ihm nach zu Fuß aus den Städten.
(So the Yesus heard, which he from then on/in/to on ship in a/one desert alone/only. And there the people the heard, followed it him after to/for foot out_of the cities.)

ClVg Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum: et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.[fn]
(That when/with would_have_heard Yesus, retired therefore/from_there in/into/on small_boat, in/into/on place desert(n) apart/separately: and when/with they_would_hear to_the_crowds, followed are him pedestrians from/about states.)

SR-GNT Ἀκούσας δὲ, ὁ ˚Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν. Καὶ ἀκούσαντες, οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων. ‡

UGNT ἀκούσας δὲ, ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν. καὶ ἀκούσαντες, οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

SBL-GNT ⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

RP-GNT Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ' ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.

TC-GNT [fn]Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾽ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.