Verse List for MAT 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The king was upset, but because of his oaths in front of the other guests, he commanded it to be so

OET-LV And the king was _sorrowed but because _of the oaths and the ones reclining, he _commanded it to _be _given.

ULT And the king was grieved, but because of the oaths and the ones reclining to eat with him, he commanded, it to be given.

UST King Herod was sad about what she asked for. However, because he had solemnly promised in front of all his guests to give her what she asked for, he told one of his men to do what she asked.

BSB The king was grieved, but because of [his] oaths and his guests, he ordered that [her wish] be granted

MSB The king was grieved, but because of [his] oaths and his guests, he ordered that [her wish] be granted

BLB And the king having been grieved, on account of the oaths and those reclining with him, he commanded it to be given.

AICNT And the king, being distressed [because of the oaths][fn] and those reclining at the table with him, ordered it to be given,

OEB The king was distressed at this; yet, because of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her.

WEBBE & WMBB The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

NET Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.

LSV and the king was grieved, but because of the oaths and of those dining with him, he commanded [it] to be given;

FBV Then the king regretted the promise he had made, but because of the oaths he'd made in front of his dinner guests, he gave the order to do it.

TCNT The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he commanded it to be given

T4T The king was distressed because he now knew he should not have made that promise to her. But because he had made an oath in front of his guests when he made that promise, and he did not want them to think that he would not do what he had promised, he commanded that the girl be given what she requested.

LEB And although[fn] the king was distressed, because of his oaths and his _⌊dinner guests_⌋[fn] he commanded the request[fn] to be granted.

BBE And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

Moff The king was sorry, but for the sake of his oath and his guests he ordered it to be given her;

Wymth The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her,

ASV And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

DRA And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.

YLT and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded [it] to be given;

Drby And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.

RV And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;

SLT And the king was grieved: but for his oath, and those reclining together at the table, he ordered to be given.

Wbstr And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her .

KJB-1769 And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

KJB-1611 And the king was sorie: neuerthelesse for the othes sake, and them which sate with him at meate, he commanded it to be giuen her:
(And the king was sorie: nevertheless for the oaths sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her:)

Bshps And the kyng was sory: Neuerthelesse, for the othes sake, and them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her:
(And the king was sorry: Nevertheless, for the oaths sake, and them which sat also at the table, he commanded it to be given her:)

Gnva And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,
(And the King was sorie: nevertheless because of the oath, and them that sat with him at the table, he commanded it to be given her,)

Cvdl And the kynge was sory. Neuertheles for ye ooth sake, & the yt sat with him at ye table, he comaunded it to be geuen her,
(And the king was sorry. Nevertheless for ye/you_all oath sake, and the it sat with him at ye/you_all table, he commanded it to be given her,)

TNT And the kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at the table he commaunded that to be geven hir:
(And the king sorowed. Nevertheless for his oaths sake and for their sakis which sat also at the table he commanded that to be given hir:)

Wycl And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun.
(And the king was sorrowful, but for the oath, and for hem that sat together at the meet, he commanded to be given.)

Luth Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er‘s ihr zu geben.
(And the/of_the king what/which sad; though/but around/by/for the oath will(v) and those/of_those, the with him to/for tables sat, commanded/ordered he’s you(pl)/their/her to/for give.)

ClVg Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.[fn]
(And saddened it_is king: because oath however, and them who/which as_well recumbebant, ordered to_be_given.)

SR-GNT Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσεν δοθῆναι. ‡

UGNT καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσεν δοθῆναι.

SBL-GNT καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

RP-GNT Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι·

TC-GNT καὶ [fn]ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσε δοθῆναι·