Verse List for MAT 14:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He sent them all back to their homes, then climbed up a hill by himself to pray.

OET-LV And having _sent _away the crowds, he _went _up on the mountain by himself to _pray.
And evening having _become, he _was alone there.

ULT And having sent the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. Now, evening having come, he was there alone.

UST After he told the large groups of people to go home, he climbed to the top of a hill to pray to God by himself. When it became dark, he was on top of the hill by himself.

BSB After He had dismissed [them], He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

MSB After He had dismissed [them], He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

BLB And having dismissed the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. And evening having arrived, He was there alone,

AICNT And [having sent the crowds away,][fn] he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

OEB After dismissing the crowds, he went up the hill by himself to pray; and, when evening fell, he was there alone.

WEBBE & WMBB After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

NET And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

LSV and having let away the multitudes, He went up to the mountain by Himself to pray, and evening having come, He was there alone,

FBV After he'd sent the crowds away, he went up into the mountains to pray. Evening came and he was there all alone.

TCNT After sending the crowds away, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

T4T After he dismissed them, he went up into the hills to pray by himself. When it was evening, he was still there alone.

LEB And after he[fn] sent away the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. So when[fn] evening came, he was there alone.

BBE And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

Moff after he had dismissed the crowds he went up the hill by himself to pray. When evening came he was there alone,

Wymth When He had done this, He climbed the hill to pray in solitude. Night came on, and he was there alone.

ASV And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

DRA And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

YLT and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

Drby And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

RV And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.
(And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when evening was come, he was there alone.)

SLT And having loosed the crowds, he went up into a mount apart to pray: and being evening, he was there alone.

Wbstr And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJB-1769 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJB-1611 And when he had sent the multitudes away, he went vp into a mountaine apart to pray: and when the euening was come, he was there alone:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone.
(And when the people were sent away, he went up into a mountain alone to pray: And when night was come, he was there himself alone.)

Gnva And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.
(And as soon as he had sent the multitude away, he went up into a moutaine alone to pray: and when the evening was come, he was there alone.)

Cvdl And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.
(And when he had sent the people away, he went up in to a mountain alone, to make his prayer. And at evening he was there him self alone.)

TNT And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there him silf alone.
(And as soon as he had sent the people away he went up into a mountain alone to pray. And when night was come he was there himself alone.)

Wycl And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.
(And when the people was left, he stayed alone in to an hill for to preie. But when the evening was come, he was there alone.)

Luth Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg alleine, daß er betete. Und am Abend war er alleine daselbst.
(And there he the people from itself/yourself/themselves calm/calmly had, rose(v) he on/in/to a mountain/hill alone/solely, that he prayed. And in/at/on_the evening/night what/which he alone/solely there.)

ClVg Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:[fn]
(And dismissed crowd, went_up in/into/on mountain alone to_pray. In_the_evening however done alone was there:)

SR-GNT Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. Ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ. ‡

UGNT καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

SBL-GNT καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

RP-GNT Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ' ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

TC-GNT καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.