Verse List for MAT 14:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The young woman was urged on by her mother to tell Herod that she wanted Yohan-the-immerser’s head on a plate.

OET-LV And which having _been _urged _on by the mother of _her:
Give to _me, she _is _saying:
here on a_platter, the head of _Yōannaʸs the immerser.

ULT Now she, having been urged beforehand by her mother, said, “Give me here, on a platter, the head of John the Baptist.”

UST Her mother, Herodias, had already told her what to ask for. So, she said to Herod, “I want you to cut off John the Baptizer’s head and bring it to me here on a plate!”

BSB & MSB Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

BLB And having been urged on by her mother she says, "Give me here upon a platter the head of John the Baptist."

AICNT And she, prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

OEB Prompted by her mother, the girl said “Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.”

WEBBE She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptiser.”

WMBB She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.”

NET Instructed by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

LSV And she, having been instigated by her mother, says, “Give me here on a plate the head of John the Immerser”;

FBV Prompted by her mother, she said, “Give me here on a plate the head of John the Baptist.”

TCNT Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

T4T So Herodias’ daughter went and asked her mother what to ask for. Her mother told her to ask for John the Baptizer’s head. So her daughter went back and said to Herod: “Cut off the head of John the Baptizer and please bring it here on a platter so that my mother can know for sure that he is dead!”

LEB And coached by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter!”

BBE And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

Moff And she, at the instigation of her mother, said, "Give me John the Baptist's head this moment on a dish."

Wymth So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist."

ASV And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

DRA But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.

YLT And she having been instigated by her mother — 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

Drby But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist.

RV And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
(And she, being put forward by her mother, saith/says, Give me here in a platter the head of John the Baptist.)

SLT And having been urged on by her mother, Give me, she says, here upon a board, the head of John the Baptist.

Wbstr And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.

KJB-1769 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.
(And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a platter.)

KJB-1611 And she, being before instructed of her mother, said, Giue me heere Iohn Baptists head in a charger.
(And she, being before instructed of her mother, said, Give me hear Yohn Baptists head in a platter.)

Bshps And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter.
(And she, being instruct of her mother before, said: give me here Yohn Baptistes head in a platter.)

Gnva And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter.
(And she (being instructe of her mother afore) said: give me Yohn baptistes head in a platter.)

TNT And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.
(And she being informed of her mother before said: give me here Yohn baptistes heed in a platter.)

Wycl And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.
(And she before warned of her mother, said, Yif thou/you to me here the head of Yohn Baptist in a disch.)

Luth Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers!
(And as they/she/them before from of_their/her mother prepared was, spoke they/she/them: Give to_me her on/in/to one/a bowl/basin/platter the head Yohannes the Baptiser!)

ClVg At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.
(But that beforemonita from mother his_own: Give to_me, he_said, this/here in/into/on I_learn the_head Yoannis Baptists.)

SR-GNT Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, “Δός μοι”, φησίν, “ὧδε ἐπὶ πίνακι, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.” ‡

UGNT ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, δός μοι φησίν ὧδε ἐπὶ πίνακι, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.

SBL-GNT ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

RP-GNT Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

TC-GNT ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν [fn]Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.