Verse List for MAT 14:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:36 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and begged him even to just let them touch the edge of his robe, because everyone who did that was healed.

OET-LV and they _were _begging him that they _may_ only _touch against _the fringe of _the garment of _him, and as _many _as touched were _cured.

ULT And they were begging him so that they might only touch the edge of his garment, and as many as touched, it were healed.

UST Those who were sick asked Jesus to allow them just to touch the hem of his robe. Everyone who did so became healthy.

BSB & MSB and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched [Him] were healed.

BLB and were begging Him that only they might touch the fringe of His garment, and as many as touched were cured.

AICNT And they were begging [him][fn] that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched it were made well.

OEB begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well.

WEBBE & WMBB and they begged him that they might just touch the fringe[fn] of his garment. As many as touched it were made whole.

NET They begged him if they could only touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.

LSV and were calling on Him that they might only touch the fringe of His garment, and as many as touched were saved.

FBV and pleaded with him to let the sick just touch the edge of his cloak. Everyone that touched him was healed.

TCNT They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.

T4T The sick people kept begging him to allow them to touch him or just to touch the edge of his robe so that they would be healed. And all who touched him or his robe were healed {he healed all who touched him or his clothing}.

LEB And they were imploring him that they might only touch the edge[fn] of his cloak, and all those who touched it[fn] were cured.

BBE With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

Moff and begging him to let them touch the mere tassel of his robe--and all who touched it got perfectly well.

Wymth and they entreated Him that they might but touch the tassel of His outer garment; and all who did so were restored to perfect health.
¶ 

ASV and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

DRA And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

YLT and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

Drby and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

RV and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

SLT And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were saved from danger.

Wbstr And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health.

KJB-1769 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

KJB-1611 And besought him, that they might onely touch the hemme of his garment; and as many as touched, were made perfectly whole.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And besought hym, that they myght touche the hemme of his garment only: And as many as touched it were made whole.
(And besought him, that they might touch the hem of his garment only: And as many as touched it were made whole.)

Gnva And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.
(And besought him, that they might touch the hem of his garment only: and as many as touched it, were made whole.)

Cvdl & besought him, that they might but touch the hemme of his vesture onely: & as many as touched it, were made whole.
(and besought him, that they might but touch the hem of his vesture only: and as many as touched it, were made whole.)

TNT and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.
(and besought him that they might touch the hem of his vesture only. And as many as touched it were made safe.)

Wycl And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf.
(And they prayed him, that they should touch the hem of his clothing; and who ever touched were made safe.)

Luth und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrühreten. Und alle, die da anrühreten, wurden gesund.
(and asked him/it, that they/she/them only his garments hem/seam/fringe touched. And all, the there touched, became healed.)

ClVg et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.[fn]
(and they_asked him as or hem clothing his/her touch. And whoever tetigerunt, be_saved made are.)

SR-GNT καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν. ‡

UGNT καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ; καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

SBL-GNT καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

RP-GNT καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

TC-GNT καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα [fn]μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.