Verse List for MAT 14:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but when he looked around at the wind, he lost his nerve and started sinking, and he yelled out, “Master, save me!”

OET-LV But seeing the mighty wind, he _was _afraid and having _begun to _be _being _sunk, he _cried _out saying:
master, save me.

ULT But, seeing the strong wind, he became afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

UST However, Peter realized how powerful the storm was, and he was afraid. Then he started to sink into the water. He shouted to Jesus, “My Lord, please rescue me!”

BSB & MSB But when he saw the strength of the wind,[fn] he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

BLB And seeing the charging wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out saying, "Lord, save me!"

AICNT But seeing the [strong][fn] wind, he became [[greatly]][fn] afraid [[to come]],[fn] and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

OEB but, when he felt the wind, he was frightened, and, beginning to sink, cried out, ‘Master! Save me!’

WEBBE & WMBB But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

NET But when he saw the strong wind he became afraid. And starting to sink, he cried out, “Lord, save me!”

LSV but seeing the vehement wind, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

FBV But when he saw how strong the wind was, he became scared, and started to sink. “Lord! Save me!” he cried out.

TCNT But when he saw the [fn]strong wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!”

T4T But when Peter looked at the tossing waves which the strong wind caused, he became afraid. He began to sink, and cried out, “Lord, save me!”

LEB But when he[fn] saw the strong wind, he was afraid. And beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”

BBE But when he saw the wind he was in fear and, starting to go down, he gave a cry, saying, Help, Lord.

Moff but when he saw the strength of the wind he was afraid and began to sink. "Lord," he shouted, "save me."

Wymth But when he felt the wind he grew frightened, and beginning to sink he cried out, "Master, save me."

ASV But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

DRA But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.

YLT but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, 'Sir, save me.'

Drby But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me.

RV But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.

SLT And seeing the wind strong, he was afraid: and beginning to sink, he cried out, Lord, save me.

Wbstr But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJB-1769 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

KJB-1611 But when he saw the wind [fn]boysterous, he was afraid: and beginning to sinke, he cried, saying, Lord saue me.
(But when he saw the wind boysterous, he was afraid: and beginning to sink, he cried, saying, Lord save me.)

Bshps But when he sawe a myghty wynde, he was afrayde: And when he began to sincke, he cryed, saying, Lorde saue me.
(But when he saw a mighty wind, he was afraid: And when he began to sincke, he cried, saying, Lord save me.)

Gnva But when he sawe a mightie winde, he was afraide: and as he began to sinke, he cried, saying, Master, saue me.
(But when he saw a mighty wind, he was afraid: and as he began to sink, he cried, saying, Master, save me.)

Cvdl But whan he sawe a mightie wynde, he was afrayed, & begane to synke, & cried, sayenge: LORDE, helpe me.
(But when he saw a mighty wind, he was afraid, and began to synke, and cried, saying: LORD, help me.)

TNT But when he sawe a myghty wynde he was afrayed. And as he beganne to synke he cryed sayinge: master save me.
(But when he saw a mighty wind he was afraid. And as he began to synke he cried saying: master save me.)

Wycl But he siy the wynd strong, and was aferde; and whanne he bigan to drenche, he criede, and seide, Lord, make me saaf.
(But he saw the wind strong, and was afraide; and when he began to drenche, he cried, and said, Lord, make me safe.)

Luth Er sah aber einen starken Wind. Da erschrak er und hub an zu sinken, schrie und sprach: HErr, hilf mir!
(He saw(v) but a strengthen Wind. So frightened he and began at/to to/for sink, shouted/screamed and spoke: LORD, help/assist to_me!)

ClVg Videns vero ventum validum, timuit: et cum cœpisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac.[fn]
(Seeing indeed/however the_wind validum, was_afraid: and when/with had_begun mergi, shouted saying: Master, safe me do.)

SR-GNT Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν λέγων, “˚Κύριε, σῶσόν με.” ‡

UGNT βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν, ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι, ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

SBL-GNT βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με.

RP-GNT Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.

TC-GNT βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [fn]ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.