Verse List for MAT 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 14:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Herod said this because he’d previously had Yohan arrested and put in prison because of Herodias, his brother Philip’s wife.

OET-LV For/Because the Haʸrōdaʸs having _apprehended the Yōannaʸs, bound him and put_ him _away in prison, because _of Haʸrōidias, the wife of _Filippos, the brother of _him.

ULT For Herod, having seized John, bound him and put him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip.

UST 3-4 Herod said that because John had already died. Here is how that happened: Herod married Herodias, who had previously been the wife of Herod’s brother Philip. John the Baptizer told Herod, “Our law forbids you to marry Herodias, your sister-in-law.” So, Herod told his soldiers to arrest John. They tied him up and put him in jail.

BSB & MSB [Now] Herod had arrested John [and] bound him and put [him] in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

BLB For Herod, having seized John, bound him and put him in prison, on account of Herodias, the wife of his brother Philip.

AICNT For [[then]][fn] Herod had arrested John, bound [him][fn] [and put him][fn] in prison on account of Herodias, the wife of his brother [Philip];[fn]

OEB For Herod had arrested John, put him in chains, and shut him up in prison, to please Herodias, the wife of Herod’s brother Philip.

WEBBE For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

WMBB For Herod had arrested Yochanan, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

NET For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

LSV For Herod having laid hold on John, bound him, and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip’s wife,

FBV Herod had detained John, and had him put in chains and imprisoned on account of Herodias, the wife of Philip, his brother.

TCNT For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife.

T4T 3-4 The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.

LEB For Herod, after[fn] arresting John, bound him and put him[fn] in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip,

BBE For Herod had taken John and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.

Moff For Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of his brother Philip,

Wymth For Herod had arrested John, and had put him in chains, and imprisoned him, for the sake of Herodias his brother Philip's wife,

ASV For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

DRA For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother’s wife.

YLT For Herod having laid hold on John, did bind him, and did put him in prison, because of Herodias his brother Philip's wife,

Drby For Herod had seized John, and had bound him and put him in prison on account of Herodias the wife of Philip his brother.

RV For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

SLT For Herod, having seized John, bound him, and put him in prison for Herodias, his brother Philip’s wife:

Wbstr For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.

KJB-1769 ¶ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.

KJB-1611 ¶ For Herode had layd hold on Iohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe.
(For Herod had taken Yohn, and bound him, and put him in prison, for Herodias sake, his brother Philips wife.)

Gnva For Herod had taken Iohn, and bounde him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.
(For Herod had taken Yohn, and bound him, and put him in prison for Herodias sake, his brother Philips wife.)

Cvdl For Herode had take Iho bounde hi, & put him in preson for Herodias sake his brothers Philips wife.
(For Herod had take Iho bound hi, and put him in prison for Herodias sake his brothers Philips wife.)

TNT For Herod had taken Ihon and bounde him and put him in preson for Herodias sake his brother Philips wyfe.
(For Herod had taken Yohn and bound him and put him in prison for Herodias sake his brother Philips wife.)

Wycl For Heroude hadde holde Joon, and bounde hym, and puttide hym `in to prisoun for Herodias, the wijf of his brothir.
(For Heroude had hold Yohn, and bound him, and put him in to prison for Herodias, the wife of his brother.)

Luth Denn Herodes hatte Johannes gegriffen, gebunden und in das Gefängnis gelegt von wegen der Herodias, seines Bruders Philippus Weib.
(Because Herod had Yohannes grabbed, bound/tied and in the prison/jail placed from because_of the/of_the Herodias, his brothers Philip woman.)

ClVg Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum: et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.[fn]
(Herod because held Yoannem, and alligavit him: and put in/into/on prison because Herodiadem wife brother’s self.)

SR-GNT Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο, διὰ Ἡρῳδιάδα, τὴν γυναῖκα Φιλίππου, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. ‡

UGNT ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην, ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο, διὰ Ἡρῳδιάδα, τὴν γυναῖκα Φιλίππου, τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

SBL-GNT Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

RP-GNT Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

TC-GNT ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν [fn]Ἰωάννην ἔδησεν [fn]αὐτὸν καὶ [fn]ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.