Verse List for MAT 26:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) he said to them while they were still eating, “I can assure you that one of you is going to turn me in.”

OET-LV and to _them eating he _said:
Truly, I _am _saying to _you _all that one of you _all will _be _giving_ me _over.

ULT And they eating, he said, “Truly I say to you that one of you will hand me over.”

UST As they ate, Jesus told them, “One of you is going to help my enemies arrest me. What I have said is true.”

BSB & MSB And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”

BLB And as they were eating, He said to them, "Truly I say to you that one of you will betray Me."

AICNT And as they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

OEB and, while they were eating, he said, ‘I tell you that one of you will betray me.’

WEBBE & WMBB As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

NET And while they were eating he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”

LSV and while they are eating, He said, “Truly I say to you that one of you will deliver Me up.”

FBV While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”

TCNT As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”

T4T While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

LEB And while[fn] they were eating he said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.”

BBE And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

Moff and as they were eating he said, 'One of you is going to betray me.'

Wymth and the meal was proceeding, when Jesus said, "In solemn truth I tell you that one of you will betray me."

ASV and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

DRA And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.

YLT and while they are eating, he said, 'Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

Drby And as they were eating he said, Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.

RV and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
(and as they were eating, he said, Verily/Truly I say unto you, that one of you shall betray me.)

SLT And they eating, he said, Truly I say to you, that one of you shall deliver me up.

Wbstr And as they were eating, he said, Verily I say to you, that one of you will betray me.

KJB-1769 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
(And as they did eat, he said, Verily/Truly I say unto you, that one of you shall betray me.)

KJB-1611 And as they did eate, he said, Uerely I say vnto you, that one of you shal betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as they dyd eate, he sayde: Ueryly I say vnto you, that one of you shall betray me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me.
(And as they ate, he said: Verily/Truly I say unto you: One of you shall betray me.)

TNT And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And he seide to hem, as thei eten, Treuli Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
(And he said to them, as they eaten, Truly I say to you, that one of you shall betray me.)

Luth Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
(And there they/she/them ate, spoke he: Truly, I said you, one/a under you becomes me betrayed/revealed.)

ClVg Et edentibus illis, dixit: Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.[fn]
(And edentibus to_them, he/she_said: Truly I_mean/say to_you(pl), because one of_you me is_handed_downus it_is.)

SR-GNT καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.” ‡

UGNT καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

SBL-GNT καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

RP-GNT Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

TC-GNT καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.