Matthew 26:21 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18816
1. ἐσθιόντων
2. ἐσθίω
3. eating
4. eating
5. G2068 ↗
6. V-PPA·GMP
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 18817
1. αὐτῶν
2. αὐτός
3. to them
4. to them
5. G846 ↗
6. R-···3GMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18818
1. εἶπεν
2. λέγω
3. he said
4. he said
5. G3004 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18819
1. λέγει
2. λέγω
3. -
4. -
5. G3004 ↗
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. -
11. 18820
1. Ἀμήν
2. ἀμήν
3. Truly
4. assure
5. G281 ↗
6. I-·······
7. truly
8. truly
9. D
10. Y33
11. 18821
1. λέγω
2. λέγω
3. I am saying
4. I
5. G3004 ↗
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18822
1. ὑμῖν
2. σύ
3. to you all
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33
11. 18823
1. ὅτι
2. ὅτι
3. that
4. that
5. G3754 ↗
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18824
1. εἱς
2. εἷς
3. one
4. one
5. G1520 ↗
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 18825
1. ἐξ
2. ἐκ
3. of
4. of
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 18826
1. ὑμῶν
2. σύ
3. you all
4. you
5. G4771 ↗
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33
11. 18827
1. παραδώσει
2. παραδίδωμι
3. will be giving over
4. is hand over
5. G3860 ↗
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 18828
1. μέ
2. ἐγώ
3. me
4. me
5. G1473 ↗
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18829

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18816
1. to them
2. to them
3. G846 ↗
4. αὐτῶν
5. αὐτός
6. R-···3GMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18818
1. eating
2. eating
3. G2068 ↗
4. ἐσθιόντων
5. ἐσθίω
6. V-PPA·GMP
7. eating
8. eating
9. -
10. Y33
11. 18817
1. he said
2. he said
3. G3004 ↗
4. εἶπεν
5. λέγω
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18819
1. Truly
2. assure
3. G281 ↗
4. Ἀμήν
5. ἀμήν
6. I-·······
7. truly
8. truly
9. D
10. Y33
11. 18821
1. I am saying
2. I
3. G3004 ↗
4. λέγω
5. λέγω
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ ˓am˒ saying
8. ˱I˲ ˓am˒ saying
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18822
1. to you all
2. you
3. G4771 ↗
4. ὑμῖν
5. σύ
6. R-···2D·P
7. ˱to˲ you_all
8. ˱to˲ you_all
9. -
10. Y33
11. 18823
1. that
2. that
3. G3754 ↗
4. ὅτι
5. ὅτι
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 18824
1. one
2. one
3. G1520 ↗
4. εἱς
5. εἷς
6. S-····NMS
7. one
8. one
9. -
10. Y33
11. 18825
1. of
2. of
3. G1537 ↗
4. ἐξ
5. ἐκ
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 18826
1. you all
2. you
3. G4771 ↗
4. ὑμῶν
5. σύ
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33
11. 18827
1. will be giving
2. is hand over
3. G3860 ↗
4. παραδώσει
5. παραδίδωμι
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 18828
1. me
2. me
3. G1473 ↗
4. μέ
5. ἐγώ
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33; R18803; Person=Jesus
11. 18829
1. over
2. is hand over
3. G3860 ↗
4. παραδώσει
5. παραδίδωμι
6. V-IFA3··S
7. ˓will_be˒ giving_over
8. ˓will_be˒ giving_over
9. -
10. Y33
11. 18828

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:21

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)