Verse List for MAT 26:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then during the meal, Yeshua took some bread and blessed it, then he broke it into pieces and gave it to his apprentices, saying, “Take this and eat it—it’s my body.”

OET-LV And of _them eating, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _taken bread and having _blessed, he _broke it and having _given to _the apprentices/followers said:
Take, eat, this is the body of _me.

ULT Now they eating, Jesus, having taken bread and having blessed, broke, it. And having given, it to the disciples, he said, “Take, eat. This is my body.”

UST As they ate, Jesus picked up a loaf of bread. He thanked God for the loaf of bread. Then, he tore it into pieces and handed the pieces to the apprentices to eat. He said, “This bread is my body. Receive it and eat it.”

BSB While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing [and] broke [it], and gave [it] to the disciples, saying, “Take [and] eat; this is My body.”

MSB While they were eating, Jesus took bread, gave thanks[fn] [and] broke [it], and gave [it] to the disciples, saying, “Take [and] eat; this is My body.”

BLB Now as they were eating, Jesus, having taken bread and having blessed it, broke it, and having given it to the disciples, He said, "Take, eat; this is My body."

AICNT While they were eating, Jesus took bread, and {having blessed},[fn] he broke it and gave it to the disciples, saying, “Take, eat; this is my body.”

OEB While they were eating, Jesus took some bread, and, after saying the blessing, broke it and, as he gave it to his disciples, said, ‘Take it and eat it; this is my body.’

WEBBE As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for[fn] it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

WMBB As they were eating, Yeshua took bread, gave thanks for[fn] it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”

NET While they were eating, Jesus took bread, and after giving thanks he broke it, gave it to his disciples, and said, “Take, eat, this is my body.”

LSV And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, broke, and was giving [it] to the disciples, and said, “Take, eat, this is My body”;

FBV While they were eating, Jesus took some bread and blessed it. Then he broke it and gave pieces to the disciples. “Take and eat this for it is my body,” said Jesus.

TCNT As they were eating, Jesus took [fn]the bread, and when he had [fn]given thanks, he broke it, gave it to the disciples, and said, “Take and eat this bread; this is my body.”

T4T While we were eating, Jesus took a small loaf of bread and thanked God for it. He broke it into pieces and gave it to us disciples, and said, “Take this bread and eat it. It represents my body.”

LEB ¶  Now while[fn] they were eating Jesus took bread and, after[fn] giving thanks, he broke it,[fn] and giving it[fn] to the disciples, he said, “Take, eat, this is my body.”

BBE And when they were taking food, Jesus took bread and, after blessing it, he gave the broken bread to the disciples and said, Take it; this is my body.

Moff As they were eating he took a loaf and after the blessing he broke it; then he gave it to the disciples saying, 'Take and eat this, it means my body.'

Wymth During the meal Jesus took a Passover biscuit, blessed it and broke it. He then gave it to the disciples, saying, "Take this and eat it: it is my body."

ASV And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

DRA And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body.

YLT And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, 'Take, eat, this is my body;'

Drby And as they were eating, Jesus, having taken [the] bread and blessed, broke [it] and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.

RV And as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and brake it; and he gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

SLT And they eating, Jesus, having taken the bread and praised, brake and gave to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Wbstr And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it , and broke it , and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

KJB-1769 ¶ And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

KJB-1611 ¶ And as they were eating, Iesus took bread, and [fn]blessed it, and brake it, and gaue it to the Disciples, and said, Take, eate, this is my body.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps When they were eatyng, Iesus toke bread, and when he had geuen thankes, he brake it, and gaue it to the disciples, and saide: Take, eate, this is my body.
(When they were eating, Yesus/Yeshua took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave it to the disciples, and said: Take, eat, this is my body.)

Gnva And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when he had blessed, he brake it, and gaue it to the disciples, and sayd, Take, eate: this is my bodie.
(And as they did eat, Yesus/Yeshua took the bread, and when he had blessed, he brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat: this is my body.)

Cvdl And as they ate, Iesus toke the bred, gaue thankes, brake it, and gaue it to the disciples, and sayde: Take, eate, this is my body.
(And as they ate, Yesus/Yeshua took the bread, gave thanks, brake it, and gave it to the disciples, and said: Take, eat, this is my body.)

TNT As they dyd eate Iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: Take eate this is my body.
(As they did eat Yesus/Yeshua took bread and gave thanks brake it and gave it to the disciples and said: Take eat this is my body.)

Wycl And while thei soupeden, Jhesus took breed, and blesside, and brak, and yaf to hise disciplis, and seide, Take ye, and ete; this is my body.
(And while they soupeden, Yhesus took bread, and blessed, and broke, and gave to his disciples, and said, Take ye/you_all, and eat; this is my body.)

Luth Da sie aber aßen, nahm JEsus das Brot, dankete und brach‘s und gab‘s den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
(So they/she/them but ate, took Yesus the bread, thanked and broke_it and gave_it the disciples and spoke: Take, eat; the is my body.)

ClVg Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait: Accipite, et comedite: hoc est corpus meum.[fn]
(Cœnantibus however to_them, he_received Yesus bread/food, and blessed, and broke, and_gave students to_his_own, and he_said: Accipite, and eat: this it_is body mine.)

SR-GNT Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ ˚Ἰησοῦς ἄρτον, καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, “Λάβετε, φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.” ‡

UGNT ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, λάβετε, φάγετε; τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

SBL-GNT Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

RP-GNT Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.

TC-GNT Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς [fn]τὸν ἄρτον, καὶ [fn]εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ [fn]ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου.