Verse List for MAT 26:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Stay alert and pray so that you all don’t fall into temptation. Your spirits are eager, but your endurance is lacking.”

OET-LV Be _watching and be _praying, in _order _that you _all _may_ not _come _in into temptation.
On _one _hand the spirit is eager, on _the _other _hand the the_flesh is weak.

ULT Be alert and pray so that you do not enter into temptation. The spirit indeed, is willing, but the flesh, is weak.”

UST You want to do what I say, but you are not strong enough. Stay awake and pray! That way, nothing can convince you to sin.”

BSB & MSB “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit [is] willing, but the body [is] weak.”

BLB Watch and pray, that you do not enter into temptation. For the spirit is willing, but the flesh weak."

AICNT “Keep watch and pray, so that you do not enter into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.”

OEB Watch and pray so that you don’t fall into temptation. True, the spirit is eager, but human nature is weak.’

WEBBE & WMBB Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

NET Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

LSV Watch, and pray, that you may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”

FBV Stay awake and pray, so that you don't fall into temptation. Yes, the spirit is willing, but the body is weak.”

TCNT Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

T4T You must keep alert and pray so that you can resist when you are tempted {something tempts you}. You want to do what I tell you, but you [SYN] are not strong enough to actually do it.”

LEB Stay awake and pray that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak!”

BBE Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.

Moff Watch and pray, all of you, so that you may not slip into temptation. The spirit is eager but the flesh is weak.'

Wymth Keep awake, and pray that you may not enter into temptation: the spirit is right willing, but the body is frail."

ASV Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

DRA Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.

YLT watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'

Drby Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed [is] ready, but the flesh weak.

RV Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
(Watch and pray, that ye/you_all enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.)

SLT Watch and pray, lest ye come into temptation: truly the spirit of a ready will, and the flesh weak.

Wbstr Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

KJB-1769 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
( Watch and pray, that ye/you_all enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.)

KJB-1611 Watch and pray, that yee enter not into temptation: The spirit indeed is willing, but the flesh is weake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Watche, and praye, that ye enter not into temptation: The spirite in deede is wyllyng, but the fleshe is weake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Watch, and praie, that yee enter not into tentation: the spirit in deede is readie, but the flesh is weake.
(Watch, and praie, that ye/you_all enter not into temptation: the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.)

Cvdl Watch & praye, that ye fall not in to temptacion. The sprete is wyllinge, but the flesh is weake.
(Watch and pray, that ye/you_all fall not in to temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.)

TNT watche and praye that ye fall not into temptacion. The spirite is willynge but the flesshe is weake.
(watch and pray that ye/you_all fall not into temptation. The spirit is willing but the flesh is weak.)

Wycl Wake ye, and preye ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleisch is sijk.
(Wake ye/you_all, and pray ye/you_all, that ye/you_all enter not in to temptation; for the spirit is ready, but the flesh is sick.)

Luth Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet. Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
(Keep_watch and prays, that you(pl)/their/her not in challenge(n) fall. The spirit is willing; but the flesh is weak.)

ClVg Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.[fn]
(Be_vigilant, and pray as not/no enter in/into/on temptation. Spirit indeed prompt(aj)/quick it_is, flesh/meat however weak.)

SR-GNT Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.” ‡

UGNT γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

SBL-GNT γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

RP-GNT Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.

TC-GNT γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.