Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT When he arrived [to the place],[fn] he said to them, “Pray not [to enter][fn] into temptation.”
OEB And, when he reached the spot, he said to them, ‘Pray that you may not fall into temptation.’
CSB When he reached the place, he told them, “Pray that you may not fall into temptation.”
NLT There he told them, “Pray that you will not give in to temptation.”
NIV On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
CEV When they got there, he told them, "Pray that you won't be tested."
ESV And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
NASB When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
LSB Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
WEBBE When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”
WMBB (Same as above)
MSG (39-40)Leaving there, he went, as he so often did, to Mount Olives. The disciples followed him. When they arrived at the place, he said, “Pray that you don’t give in to temptation.”
NET When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
LSV and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”
FBV When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”
TCNT When he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
T4T When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”
LEB And when[fn] he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”
NRSV When he reached the place, he said to them, “Pray that you may not come into the time of trial.”
NKJV When He came to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
NAB When he arrived at the place he said to them, “Pray that you may not undergo the test.”
BBE And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth But when He arrived at the place, He said to them, "Pray that you may not come into temptation."
ASV And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
DRA And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
YLT and having come to the place, he said to them, 'Pray ye not to enter into temptation.'
Drby And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.
RV And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
Wbstr And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.
KJB-1769 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
(And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye/you_all enter not into temptation. )
KJB-1611 [fn]And when he was at the place, he said vnto them, Pray, that yee enter not into temptation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
Bshps And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation.
(And when he came to the place, he said unto them: pray, lest ye/you_all fall into temptation.)
Gnva And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.
(And when he came to the place, he said to them, Pray, lest ye/you_all enter into temptation. )
Cvdl And whan he came thither, he sayde vnto the: Praye, that ye fall not in to teptacion.
(And when he came thither/there, he said unto them: Praye, that ye/you_all fall not in to temptation.)
TNT And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacion.
(And when he came to the place he said to them: pray lest ye/you_all fall into temptation. )
Wycl And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.
(And when he came to the place, he said to them, Preye ye/you_all, lest ye/you_all entren in to temptation.)
Luth Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
(And als he gone came, spoke he to to_them: Betet, on that you/their/her not in Anfechtung fallet!)
ClVg Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.[fn]
(And when/with pervenisset to locum, he_said illis: Orate not intretis in tentationem. )
UGNT γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
(genomenos de epi tou topou, eipen autois, proseuⱪesthe maʸ eiselthein eis peirasmon.)
SBL-GNT γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
(genomenos de epi tou topou eipen autois; Proseuⱪesthe maʸ eiselthein eis peirasmon.)
TC-GNT Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
(Genomenos de epi tou topou, eipen autois, Proseuⱪesthe maʸ eiselthein eis peirasmon. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
