Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Mat C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28

Mat 26 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73

OET interlinear MAT 26:41

◄ ← MAT 26:41 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Praying in Gethsemane and the arrest

UBS parallel passages: MARK 14:38 · LUKE 22:40 · LUKE 22:46

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Γρηγορεῖτε
    2. γρηγορέω
    3. Be watching
    4. alert
    5. G1127 ↗
    6. V-MPA2··P
    7. ˓be˒ watching
    8. ˓be˒ watching
    9. S
    10. Y33; R19221
    11. 19242
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 19243
    1. προσεύχεσθε
    2. προσεύχομαι
    3. be praying
    4. pray
    5. G4336 ↗
    6. V-MPM2··P
    7. ˓be˒ praying
    8. ˓be˒ praying
    9. -
    10. Y33; R19221
    11. 19244
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y33
    11. 19245
    1. μή
    2. μή
    3. not
    4. don't
    5. G3361 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y33
    11. 19246
    1. ἔλθητε
    2. ἔρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G2064 ↗
    6. V-SAA2··P
    7. ˓may˒ come
    8. ˓may˒ come
    9. -
    10. -
    11. 19247
    1. εἰσέλθητε
    2. εἰσέρχομαι
    3. you all may come in
    4. you fall
    5. G1525 ↗
    6. V-SAA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    8. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    9. -
    10. Y33; R19221
    11. 19248
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. into
    4. into
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y33
    11. 19249
    1. πειρασμόν
    2. πειρασμός
    3. temptation
    4. temptation
    5. G3986 ↗
    6. N-····AMS
    7. temptation
    8. temptation
    9. -
    10. Y33
    11. 19250
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. &Your
    5. G3588 ↗
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 19251
    1. Μέν
    2. μέν
    3. On one hand
    4. -
    5. G3303 ↗
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. S
    10. Y33
    11. 19252
    1. πνεῦμα
    2. πνεῦμα
    3. spirit
    4. #spirits are
    5. G4151 ↗
    6. N-····NNS
    7. spirit ‹is›
    8. spirit ‹is›
    9. -
    10. Y33
    11. 19253
    1. πρόθυμον
    2. πρόθυμος
    3. eager
    4. eager
    5. G4289 ↗
    6. S-····NNS
    7. eager
    8. eager
    9. -
    10. Y33
    11. 19254
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 19255
    1. δέ
    2. δέ
    3. on the other hand
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. -
    10. Y33
    11. 19256
    1. σάρξ
    2. σάρξ
    3. flesh
    4. -
    5. G4561 ↗
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ flesh ‹is›
    8. ˓the˒ flesh ‹is›
    9. -
    10. Y33
    11. 19257
    1. ἀσθενής
    2. ἀσθενής
    3. weak
    4. -
    5. G772 ↗
    6. S-····NFS
    7. weak
    8. weak
    9. -
    10. Y33
    11. 19258

OET-LV Be_watching and be_praying, in_order_that you_all_may_ not _come_in into temptation.
On_one_hand the spirit is eager, on_the_other_hand the flesh is weak.

OET (OET-RV) Stay alert and pray so that you apprentices don’t fall into temptation. Your spirits are eager, but your endurance is lacking.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν

(Some words not found in SR-GNT: Γρηγορεῖτε καί προσεύχεσθε ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τό Μέν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δέ σάρξ ἀσθενής)

Jesus (Yeshua) speaks as if temptation were a location that someone could enter into. He is referring to experiencing temptation. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [you do not experience temptation] or [you are kept away from temptation]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν

(Some words not found in SR-GNT: Γρηγορεῖτε καί προσεύχεσθε ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τό Μέν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δέ σάρξ ἀσθενής)

If your language does not use an abstract noun for the idea of temptation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [you are not tempted]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής

(Some words not found in SR-GNT: Γρηγορεῖτε καί προσεύχεσθε ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τό Μέν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δέ σάρξ ἀσθενής)

The words spirit and flesh represent people’s spirits and flesh in general, not one particular spirit and flesh. If it would be helpful in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [People’s spirits indeed are willing, but their flesh is weak]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον

(Some words not found in SR-GNT: Γρηγορεῖτε καί προσεύχεσθε ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τό Μέν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δέ σάρξ ἀσθενής)

Here, spirit represents a person’s desires and will. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [The will indeed wants to do it] or [Inside, you indeed are willing]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

πρόθυμον

eager

Jesus (Yeshua) implies that the spirit is willing to do what is right, and more specifically what Jesus has asked. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [is willing to do what is right] or [is willing to do what I ask]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

ἡ & σὰρξ ἀσθενής

the & (Some words not found in SR-GNT: Γρηγορεῖτε καί προσεύχεσθε ἵνα μή εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν τό Μέν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δέ σάρξ ἀσθενής)

Here, flesh represents a person’s body and actions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [the body is weak] or [when you act, you are weak]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Be watching
    2. alert
    3. G1127 ↗
    4. Γρηγορεῖτε
    5. γρηγορέω
    6. V-MPA2··P
    7. ˓be˒ watching
    8. ˓be˒ watching
    9. S
    10. Y33; R19221
    11. 19242
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y33
    11. 19243
    1. be praying
    2. pray
    3. G4336 ↗
    4. προσεύχεσθε
    5. προσεύχομαι
    6. V-MPM2··P
    7. ˓be˒ praying
    8. ˓be˒ praying
    9. -
    10. Y33; R19221
    11. 19244
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y33
    11. 19245
    1. you all may
    2. you fall
    3. G1525 ↗
    4. εἰσέλθητε
    5. εἰσέρχομαι
    6. V-SAA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    8. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    9. -
    10. Y33; R19221
    11. 19248
    1. not
    2. don't
    3. G3361 ↗
    4. μή
    5. μή
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y33
    11. 19246
    1. come in
    2. you fall
    3. G1525 ↗
    4. εἰσέλθητε
    5. εἰσέρχομαι
    6. V-SAA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    8. ˱you_all˲ ˓may˒ come_in
    9. -
    10. Y33; R19221
    11. 19248
    1. into
    2. into
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. into
    8. into
    9. -
    10. Y33
    11. 19249
    1. temptation
    2. temptation
    3. G3986 ↗
    4. πειρασμόν
    5. πειρασμός
    6. N-····AMS
    7. temptation
    8. temptation
    9. -
    10. Y33
    11. 19250
    1. On one hand
    2. -
    3. G3303 ↗
    4. Μέν
    5. μέν
    6. C-·······
    7. on_one_hand
    8. on_one_hand
    9. S
    10. Y33
    11. 19252
    1. the
    2. &Your
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 19251
    1. spirit
    2. #spirits are
    3. G4151 ↗
    4. πνεῦμα
    5. πνεῦμα
    6. N-····NNS
    7. spirit ‹is›
    8. spirit ‹is›
    9. -
    10. Y33
    11. 19253
    1. eager
    2. eager
    3. G4289 ↗
    4. πρόθυμον
    5. πρόθυμος
    6. S-····NNS
    7. eager
    8. eager
    9. -
    10. Y33
    11. 19254
    1. on the other hand
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. on_the_other_hand
    8. on_the_other_hand
    9. -
    10. Y33
    11. 19256
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33
    11. 19255
    1. flesh
    2. -
    3. G4561 ↗
    4. σάρξ
    5. σάρξ
    6. N-····NFS
    7. ˓the˒ flesh ‹is›
    8. ˓the˒ flesh ‹is›
    9. -
    10. Y33
    11. 19257
    1. weak
    2. -
    3. G772 ↗
    4. ἀσθενής
    5. ἀσθενής
    6. S-····NFS
    7. weak
    8. weak
    9. -
    10. Y33
    11. 19258

OET-LV Be_watching and be_praying, in_order_that you_all_may_ not _come_in into temptation.
On_one_hand the spirit is eager, on_the_other_hand the flesh is weak.

OET (OET-RV) Stay alert and pray so that you apprentices don’t fall into temptation. Your spirits are eager, but your endurance is lacking.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← MAT 26:41 ↑ → ► ║ ≡ ©