Verse List for MAT 26:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:63 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua stayed silent, so then the chief priest asked him, “I order you by the living God to tell us if you’re the messiah, the son of God.”

OET-LV But the Yaʸsous was _keeping _silent.
And the chief _priest said to _him:
I _am _adjuring you by the which living god that you _may _tell to _us if you are the chosen _one /messiah, the son of _the god.

ULT But Jesus was silent. And the high priest said to him, “I make you swear by the living God that you tell us if you are the Christ, the Son of God.”

UST Despite that, Jesus kept quiet. Then the ruling priest told him, “I want you to have the only real God guarantee that you will say truthfully whether you are the Messiah, God’s Son.”

BSB But Jesus remained silent.
§  Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

MSB But Jesus remained silent.
§  Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”

BLB But Jesus was silent. And the high priest said to Him, "I adjure you by the living God, that You tell us if You are the Christ, the Son of God."

AICNT But Jesus was silent. And the high priest [[answering,]][fn] said to him, “I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of [[the living]][fn] God.”

OEB But Jesus remained silent. The high priest said to him, ‘I order you, by the living God, to tell us whether you are the Christ, the Son of God.’

WEBBE But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”

WMBB But Yeshua stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Messiah, the Son of God.”

NET But Jesus was silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”

LSV And Jesus was silent. And the chief priest answering said to Him, “I adjure You, by the living God, that You may say to us if You are the Christ—the Son of God.”

FBV But Jesus remained silent.
¶  The high priest said to Jesus, “In the name of the living God I place you under oath. Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”

TCNT But Jesus was silent. Then the high priest said to him, “I adjure yoʋ by the living God to tell us if yoʋ are the Christ, the Son of God.”

T4T But Jesus remained silent. Then the high priest said to him, “I command you to tell us the truth, knowing that the all-powerful God is listening to you: Are you the Messiah, ◄the Son of God/the man who is also God►?”

LEB But Jesus was silent. And the high priest said to him, “I put you under oath by the living God, that you tell us if you are the Christ, the Son of God!”

BBE But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God.

Moff Jesus said nothing. Then the high priest addressed him, 'I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God!'

Wymth Jesus however remained silent. Again the High Priest addressed Him. "In the name of the ever-living God," he said, "I now put you on your oath. Tell us whether you are the Christ, the Son of God."

ASV But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God.

DRA But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God.

YLT and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, 'I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ — the Son of God.'

Drby But Jesus was silent. And the high priest answering said to him, I adjure thee by the living [fn]God that thou tell us if thou art the Christ the Son of [fn]God.

RV But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
(But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee/you by the living God, that thou/you tell us whether thou/you be the Christ, the Son of God.)

SLT But Jesus was silent. And the chief priest having answered, said to him, I cause thee to swear by the living God, that thou tell us, if thou art Christ, the Son of God.

Wbstr But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ the Son of God.

KJB-1769 But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
(But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee/you by the living God, that thou/you tell us whether thou/you be the Christ, the Son of God.)

KJB-1611 But Iesus held his peace. And the high Priest answered, and said vnto him, I adiure thee by the liuing God, that thou tell vs, whether thou bee the Christ the Sonne of God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But Iesus helde his peace. And the chiefe priest aunswered, and sayde vnto hym: I charge thee by the liuing God, that thou tel vs, whether thou be Christ the sonne of God?
(But Yesus/Yeshua held his peace. And the chief priest answered, and said unto him: I charge thee/you by the living God, that thou/you tell us, whether thou/you be Christ the son of God?)

Gnva But Iesus helde his peace. Then the chiefe Priest answered, and saide to him, I charge thee sweare vnto vs by the liuing God, to tell vs, If thou be that Christ the Sonne of God, or no.
(But Yesus/Yeshua held his peace. Then the chief Priest answered, and said to him, I charge thee/you swear unto us by the living God, to tell us, If thou/you be that Christ the Son of God, or no.)

Cvdl Neuertheles Iesus helde his tonge. And the hye prest answered, and sayde vnto him: I charge the by ye lyuynge God, that thou tell us, yf thou be Christ the sonne of God.
(Nevertheless Yesus/Yeshua held his tongue. And the high priest answered, and said unto him: I charge the by ye/you_all living God, that thou/you tell us, if thou/you be Christ the son of God.)

TNT But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God.
(But Yesus/Yeshua held his peace: And the chief Preeste answered and said to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou/you tell us whether thou/you be Christ the son of God.)

Wycl But Jhesus was stille. And the prince of prestis seide to hym, Y coniure thee bi lyuynge God, that thou seie to vs, if thou art Crist, the sone of God.
(But Yhesus was still. And the prince of priests said to him, I call_upon thee/you by living God, that thou/you say to us, if thou/you art Christ, the son of God.)

Luth Aber JEsus schwieg stille. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen GOtt, daß du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes.
(But Yesus remained_silent still(v). And the/of_the high_priest replied and spoke to/for him: I invoke/conjure_up you/yourself at/in to_him living/alive God, that you(sg) us/to_us/ourselves saidst, if/whether you(sg) be Christ, the/of_the son God’s.)

ClVg Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.
(Yesus however was_silent. And prince priests he_said them: I_swear/promise you(sg) through God alive, as say us when/but_if you(sg) you_are Christ/Messiah Son of_God.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, “Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ ˚Θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ ˚Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ.” ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

SBL-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

RP-GNT Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.

TC-GNT ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ [fn]ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.