Verse List for MAT 26:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 26:65 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the chief priest tore his robes and said, “He belittled God. Why would we need more witnesses after that? See here, you all heard him slander God.

OET-LV Then the chief _priest tore the robes of _him saying:
He _slandered, why are _we _having anymore need of _witnesses?
Behold, now you _all _heard the slander.

ULT Then the high priest tore his robes, saying, “He has blasphemed! Why do we still have need of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy.

UST When he heard that, the ruling priest was so upset that he ripped his outer garments. He said, “This man has insulted God! We certainly do not need anyone else to say anything about him. You all just heard him insult God!

BSB At this, the high priest tore his clothes [and] declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

MSB At this, the high priest tore his clothes [and] declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard His blasphemy.[fn]

BLB Then the high priest tears his garments, saying, "He has blasphemed; why do we have any more need of witnesses? Behold now, you have heard the blasphemy.

AICNT Then the high priest tore his clothes, saying [[that]],[fn] “[[See,]][fn] He has blasphemed![fn] What further need do we have of witnesses? See, now you have heard {the}[fn] blasphemy.

OEB Then the high priest tore his robes. ‘This is blasphemy!’ he exclaimed. ‘Why do we want any more witnesses? You have just heard his blasphemy!

WEBBE & WMBB Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.

NET Then the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? Now you have heard the blasphemy!

LSV Then the chief priest tore his garments, saying, “He has slandered; what need have we yet of witnesses? Behold, now you heard His slander;

FBV Then the high priest tore his clothes, and said, “He's speaking blasphemy! Why do we need any witnesses? Look, now you've heard for yourselves his blasphemy!

TCNT Then the high priest tore his garments and said, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard [fn]his blasphemy.

T4T Then the high priest tore his outer garment. That was the custom to show that he was shocked to hear Jesus say that he was equal to God. Then he said, “This man has insulted God! He claims to be equal with God! ◄We certainly do not need anyone else to testify against this man!/Why should we seek any more people who will testify against this man?► [RHQ] You heard what he said!

LEB Then the high priest tore his robes, saying, “He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have just now heard the blasphemy!

BBE Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears:

Moff Then the high priest tore his dress and cried, 'He has blasphemed! What more evidence do we want? Look, you have heard his blasphemy for yourselves!

Wymth Then the High Priest tore his robes and exclaimed, "Impious language! What further need have we of witnesses! See, you have now heard the impiety.

ASV Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:

DRA Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy:

YLT Then the chief priest rent his garments, saying, — 'He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking;

Drby Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy.

RV Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy:
(Then the high priest rent/tear his garments, saying, He hath/has spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye/you_all have heard the blasphemy:)

SLT Then the chief priest tore his garments, saying, That he blasphemed: what further need have we of witnesses? see, now ye have heard his blasphemy.

Wbstr Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.

KJB-1769 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
(Then the high priest rent/tear his clothes, saying, He hath/has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye/you_all have heard his blasphemy.)

KJB-1611 Then the high Priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemie: what further need haue wee of witnesses? Behold, now ye haue heard his blasphemie.
(Then the high Priest rent/tear his clothes, saying, He hath/has spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? Behold, now ye/you_all have heard his blasphemie.)

Bshps Then the hye priest rent his clothes, saying: He hath spoken blasphemie, what nede we of any mo witnesses? Beholde, now ye haue hearde his blasphemie,
(Then the high priest rent/tear his clothes, saying: He hath/has spoken blasphemy, what need we of any more witnesses? Behold, now ye/you_all have heard his blasphemy,)

Gnva Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie.
(Then the high Priest rent/tear his clothes, saying, He hath/has blasphemed, what have we anymore need of witnesses? behold: now ye/you_all have heard his blasphemie.)

Cvdl Then the hye prest rente his clothes, and sayde: He hath blasphemed, what nede we eny mo wytnesses? Lo, now haue ye herde his blasphemy:
(Then the high priest rent/tear his clothes, and said: He hath/has blasphemed, what need we any more witnesses? Lo, now have ye/you_all herd/heard his blasphemy:)

TNT Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy:
(Then the high priest rent/tear his clothes saying: He hath/has blasphemed: what need we of any moo witnesses? Behold now ye/you_all have heard his blasphemy:)

Wycl Thanne the prince of prestis to-rente his clothis, and seide, He hath blasfemed; what yit han we nede to witnessis? lo! now ye han herd blasfemye; what semeth to you?
(Then the prince of priests to-rente his clothes, and said, He hath/has blasphemed; what yet have we need to witnesses? lo! now ye/you_all have herd blasphemy; what seemeth/seems to you?)

Luth Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat GOtt gelästert; was bedürfen wir weiter Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.
(So tore the/of_the high_priest his clothes and spoke: He has God slandered; what/which need(v) we/us further testimonials? See/Look, now/currently have you(pl)/their/her his blasphemy/profanity heard.)

ClVg Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuc egemus testibus? ecce nunc audistis blasphemiam:[fn]
(Then prince priests tear clothes his_own, saying: Blasphemavit: what still egemus witnesses? behold now you_heard blasphemy:)

SR-GNT Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, “Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; Ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν. ‡

UGNT τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, ἐβλασφήμησεν; τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων? ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν.

SBL-GNT τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·

RP-GNT Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; Ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.

TC-GNT τότε ὁ ἀρχιερεὺς [fn]διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων [fn]ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν [fn]αὐτοῦ.