Verse List for ROM 11:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 11:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If the first portion of dough is holy, so is the lump, and if the root is holy, so are the branches.

OET-LV And if the first-fruit is holy, also the lump, and if the root is holy, also the branches.

ULT Now if the firstfruits, is holy, the lump, of dough also. And if the root, is holy, the branches also.

UST Indeed, because the ancestors of the Jewish people belong to God, just like the first portion of a lump of dough belongs to God, all the Jewish people belong to God, just like that whole lump of dough belongs to God. Also, because the ancestors of the Jewish people belonged to God, just like the root of an olive tree belongs to God, all the Jewish people belong to God, just like the branches of that same tree belong to God.

BSB & MSB If the first part [of the dough] [is] holy, so [is] the whole batch; if the root [is] holy, so [are] the branches.

BLB Now if the firstfruit is holy, also the lump; and if the root is holy, also the branches.

AICNT Now if the firstfruits are holy, so is the lump; and if the root [is holy],[fn] so are the branches.

OEB If the first handful of dough is holy, so is the whole mass, and if the root is holy, so are the branches.

WEBBE & WMBB If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.

MSG ^(16-18)Behind and underneath all this there is a holy, God-planted, God-tended root. If the primary root of the tree is holy, there’s bound to be some holy fruit. Some of the tree’s branches were pruned and you wild olive shoots were grafted in. Yet the fact that you are now fed by that rich and holy root gives you no cause to gloat over the pruned branches. Remember, you aren’t feeding the root; the root is feeding you.

NET If the first portion of the dough offered is holy, then the whole batch is holy, and if the root is holy, so too are the branches.

LSV And if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.

FBV If the first part of the bread dough given as an offering is holy, then so is all the rest; if the roots of a tree are holy, then so are the branches.

TCNT If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump; and if the root is holy, so are the branches.

T4T Just like the whole lump of dough will belong to God if people offer to God [MET] the bread baked from the first part of it [MET], so the Jews will belong to God because their ancestors belonged to God. And just like the branches of a tree will be good if the roots are good [MET], so the descendants of our great Jewish ancestors who belonged to God will also some day belong to God.

LEB Now if the first fruits are holy, so also is the whole batch of dough, and if the root is holy, so also are the branches.

BBE And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

Moff If the first handful of dough is consecrated, so is the rest of the lump; ⇔ if the root is consecrated, so are the branches.

Wymth Now if the firstfruits of the dough are holy, so also is the whole mass; and if the root of a tree is holy, so also are the branches.

ASV And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

DRA For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.

YLT and if the first-fruit [is] holy, the lump also; and if the root [is] holy, the branches also.

Drby Now if the first-fruit [be] holy, the lump also; and if the root [be] holy, the branches also.

RV And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

SLT And if the first fruit holy, also the mixture: and if the root holy, also the young shoots.

Wbstr For if the first fruit is holy, the lump is also holy : and if the root is holy, so are the branches.

KJB-1769 For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

KJB-1611 For if the first fruite bee holy, the lumpe is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
(For if the first fruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.)

Bshps For yf the first fruites be holy, ye whole lumpe also is holy. And yf the roote be holy, the braunches also.
(For if the first-fruits be holy, ye/you_all whole lump also is holy. And if the root be holy, the branches also.)

Gnva For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.
(For if the first-fruits be holy, so is the whole lumpe: and if the root be holy, so are the branches.)

Cvdl Yf the begynnynge be holy, then is all ye dowe holy: and yf the rote be holy, then are the braunches holy also.
(If the beginning be holy, then is all ye/you_all dough holy: and if the root be holy, then are the branches holy also.)

TNT For yf one pece be holy the whole heepe is holy. And yf the rote be holy the braunches are holy also.
(For if one piece be holy the whole heepe is holy. And if the root be holy the branches are holy also.)

Wycl For if a litil part of that that is tastid be hooli, the hool gobet is hooli; and if the roote is hooli, also the braunchis.
(For if a little part of that that is tasted be holy, the whole gobet is holy; and if the root is holy, also the branches.)

Luth Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig, und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.
(Is the/of_the Anbruch holy, so is also the/of_the dough holy, and so the root(n) holy is, so are also the branches(n) holy.)

ClVg Quod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami.[fn]
(That when/but_if delibatio holy it_is, and lump/block(n): and when/but_if root holy, and branches.)

SR-GNT Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι. ‡

UGNT εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα; καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

SBL-GNT εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

RP-GNT Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.

TC-GNT εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.