Verse List for ROM 11:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 11:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if some of the branches were broken off, and you non-Jews, who are like a wild olive tree, were grafted into them, and so you too were able to share in the olive tree’s growth, which came from the root,

OET-LV But if some of _the branches were _broken _off, and you a_wild _olive _tree being were _engrafted among them, and a_fellow-partaker of _the root of _the fatness of _the olive _tree you _became,

ULT But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive branch, were grafted into them, and became partakers with them of the richness of the root of the olive tree,

UST Indeed, God has removed some of the Jewish people from his people, as a farmer breaks unfruitful branches off of an olive tree. But, God has made you non-Jewish people who trust in Jesus part of his people, as a farmer grafts wild olive branches into a cultivated tree. You also share together in benefitting from being part of God’s people, as grafted branches share in the nutrition in the olive tree root.

BSB Now if some branches have been broken off, and you, a wild olive shoot, have been grafted in among [the others] to share in the nourishment of the olive root,

MSB Now if some branches have been broken off, and you, a wild olive shoot, have been grafted in among [the others] to share in the nourishment of the olive root,

BLB But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and have become a fellow-partaker of the fatness of the root of the olive tree,

AICNT But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and have become a partaker of [the root and][fn] the richness of the olive tree,

OEB Some, however, of the branches were broken off, and you, who were only a wild olive, were grafted in among them, and came to share with them the root which is the source of the richness of the cultivated olive.

CSB Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive branch, were grafted in among them and have come to share in the rich root of the cultivated olive tree,

NLT But some of these branches from Abraham’s tree—some of the people of Israel—have been broken off. And you Gentiles, who were branches from a wild olive tree, have been grafted in. So now you also receive the blessing God has promised Abraham and his children, sharing in the rich nourishment from the root of God’s special olive tree.

NIV If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root,

CEV You Gentiles are like branches of a wild olive tree made to be part of a cultivated olive tree. You have taken the place of some branches that were cut away from it. And because of this, you enjoy the blessings that come from being part of that cultivated tree.

ESV But if some of the branches were broken off, and you, although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root of the olive tree,

NASB But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became partaker with them of the rich root of the olive tree,

LSB But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in among them and became a partaker with them of the rich root of the olive tree,

2DT If some of the branches have been snapped off, you—being a wild olive shoot—were grafted into them and share a common life in the sap of the olive tree’s root,

WEBBE & WMBB But if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive, were grafted in amongst them and became partaker with them of the root and of the richness of the olive tree,

MSG ^(16-18)Behind and underneath all this there is a holy, God-planted, God-tended root. If the primary root of the tree is holy, there’s bound to be some holy fruit. Some of the tree’s branches were pruned and you wild olive shoots were grafted in. Yet the fact that you are now fed by that rich and holy root gives you no cause to gloat over the pruned branches. Remember, you aren’t feeding the root; the root is feeding you.

NET Now if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in among them and participated in the richness of the olive root,

LSV And if certain of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and became a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree—

FBV Now if some of the branches have been broken off, and you—a wild olive shoot—have been grafted in, and have shared with them the benefit of nourishment from the olive tree's roots,

TCNT Now if some of the branches have been broken off, and yoʋ, a wild olive branch, have been grafted in among them and have become a fellow partaker of the [fn]root and richness of the olive tree,

T4T God has rejected many of the Jews [MET], like branches of a tree are broken off {like people break off dead branches of a tree}. And each of you non-Jews whom God has accepted is like [MET] a branch of a wild/uncultivated olive tree that was {that someone} grafted among the branches (OR, onto one of the branches) that were left on a cultivated olive tree. God has caused you to benefit from how he blessed our(exc) first Jewish ancestors, as branches benefit from the nutritious sap from the roots of a cultivated olive tree [MET].

LEB Now if some of the branches were broken off, and you, although you[fn] were a wild olive tree, were grafted in among them and became a sharer of the root of the olive tree’s richness,

NRSV But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in their place to share the rich root of the olive tree,

NKJV And if some of the branches were broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them became a partaker of the root and fatness of the olive tree,

NAB But if some of the branches were broken off, and you, a wild olive shoot, were grafted in their place and have come to share in the rich root of the olive tree,

BBE But if some of the branches were broken off, and you, an olive-tree of the fields, were put in among them, and were given a part with them in the root by which the olive-tree is made fertile,

Moff Supposing some of the branches have been broken off, while you have been grafted in like a shoot of wild olive to share the rich growth of the olive-stem,

Wymth And if some of the branches have been pruned away, and you, although you were but a wild olive, have been grafted in among them and have become a sharer with others in the rich sap of the root of the olive tree,

ASV But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;

DRA And if some of the branches be broken, and thou, being a wild olive, art ingrafted in them, and art made partaker of the root, and of the fatness of the olive tree,

YLT And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become —

Drby Now if some of the branches have been broken out, and thou, being a wild olive tree, hast been grafted in amongst them, and hast become a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree,

RV But if some of the branches were broken off, and thou, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;
(But if some of the branches were broken off, and thou/you, being a wild olive, wast grafted in among them, and didst/did become partaker with them of the root of the fatness of the olive tree;)

SLT And if certain of the young shoots were broken off, and thou, being a wild olive tree, wert grafted in them, and wert a partaker of the root and fatness of the olive tree;

Wbstr And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive-tree, art ingrafted among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive-tree;

KJB-1769 And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
(And if some of the branches be broken off, and thou/you, being a wild olive tree, were graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;)

KJB-1611 And if some of the branches bee broken off, and thou being a wilde oliue tree wert graffed in [fn]amongst them, and with them partakest of the roote and fatnesse of the Oliue tree:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And yf some of the brauches be broken of, and thou beyng a wylde Oliue tree, wast graft in among them, & made partaker of the roote and fatnesse of the Oliue tree:
(And if some of the branches be broken of, and thou/you being a wild Olive tree, wast graft in among them, and made partaker of the root and fatness of the Olive tree:)

Gnva And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree.
(And though some of the branches be broken off, and thou/you being a wild Olive tree, wast graft in for them, and made partaker of the root, and fatness of the Olive tree.)

Cvdl But though some of ye braunches now be broke, and thou, wha thou wast a wylde olyue tre,art grafte in amonge them, and made partaker of the rote and sappe of the olyue tre,
(But though some of ye/you_all branches now be broke, and thou/you, what thou/you wast a wild olive tree,art grafte in among them, and made partaker of the root and sap of the olive tree,)

TNT Though some of the brauuches be broken of and thou beynge a wylde olyue tree arte graft in amonge them and made parttaker of the rote and fatnes of the olyve tree
(Though some of the brauuches be broken of and thou/you being a wild olive tree art graft in among them and made parttaker of the root and fatnes of the olive tree)

Wycl What if ony of the braunchis ben brokun, whanne thou were a wielde olyue tre, art graffid among hem, and art maad felowe of the roote, and of the fatnesse of the olyue tre,
(What if any of the branches been broken, when thou/you were a wild olive tree, art graffid among hem, and art made fellow of the root, and of the fatness of the olive tree,)

Luth Ob aber nun etliche von den Zweigen zerbrochen sind, und du, da du ein wilder Ölbaum warest, bist unter sie gepfropfet und teilhaftig worden der Wurzel und des Safts im Ölbaum,
(Whether but now several from the branches(n) broken are, and you(sg), there you(sg) a wild olive_tree were, are under they/she/them gepfropfet and participating been the/of_the root(n) and the Safts in_the olive_tree,)

ClVg Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,[fn]
(That when/but_if some from branches fracti are, you(sg) however when/with oleaster esses, insertus you_are in/into/on to_them, and socius radicis, and pinguedinis olives became you_are,)

SR-GNT Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου, ‡

UGNT εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

SBL-GNT Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ⸀ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

RP-GNT Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς, καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

TC-GNT Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ [fn]συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης [fn]καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,