Verse List for ROM 11:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 11:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) just like it was written: ⇔ ‘God gave them a lethargic spirit: ⇔ Eyes which can’t see and ears which can’t hear, ⇔  even to this very day.’

OET-LV as it _has _been _written:
Gave to _them the god a_spirit of _stupor:
Eyes which not to _be _seeing, and ears which not to _be _hearing, to the today day.

ULT just as it is written: “God gave them a spirit of dullness, eyes not to see, and ears not to hear, until this very day.”

UST This is exactly what God meant when he wrote in the Scriptures, “God caused the people of Israel to not think properly. Until this present day, God has made them completely unable to understand how to become righteous.”

BSB & MSB as it is written: ⇔ “God gave them a spirit of stupor, ⇔  eyes that could not see, ⇔  and ears that could not hear, ⇔ to this very day.”[fn]

BLB as it has been written: "God gave them a spirit of stupor, eyes not to see, and ears not to hear, unto this very day."

AICNT just as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see and ears not to hear, until this very day.”[fn]

OEB The rest grew callous; as scripture says – “God has given them a deadness of mind – eyes that are not to see and ears that are not to hear – and it is so to this very day.”

WEBBE & WMBB According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”

NET as it is written, ⇔  “God gave them a spirit of stupor, ⇔  eyes that would not see and ears that would not hear, ⇔  to this very day.”

LSV according as it has been written: “God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear, to this very day,”

FBV As Scripture says, “God dulled their minds so their eyes could not see and their ears could not hear, to this very day.”[fn]

TCNT as it is written, ⇔ “God gave them a spirit of stupor, ⇔ eyes not to see ⇔ and ears not to hear, ⇔ down to this very day.”

T4T Our fellow Jews are just like the ones about whom Isaiah wrote, ⇔ God ◄caused their senses to be dull/made them unable to think clearly►. Up to this very day, they have eyes but they cannot see spiritually [MET]. They have ears, but they cannot understand spiritually what they hear.

LEB just as it is written,
• “God gave them a spirit of stupor,
• eyes that do not see and ears that do not hear,
• until this very day.”[fn]

BBE As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day.

Moff as it is written, ⇔ God has given them a spirit of torpor, ⇔  eyes that see not, ears that hear not--

Wymth And so Scripture says, "God has given them a spirit of drowsiness—eyes to see nothing with and ears to hear nothing with—even until now."

ASV according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

DRA As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see; and ears that they should not hear, until this present day.

YLT according as it hath been written, 'God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' — unto this very day,

Drby according as it is written, [fn]God has given to them a spirit of slumber, eyes not to see, and ears not to hear, unto this day.

RV according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

SLT (As has been written, God gave them the spirit of mortal pain, eyes not to see, and earn not to hear;) even to this day.

Wbstr (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) to this day.

KJB-1769 (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
((According as it is written, God hath/has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.)

KJB-1611 According as it is written, God hath giuen them the spirit of [fn]slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day.
(According as it is written: God hath/has given them the spirit of remorse, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, even unto this day.)

Gnva According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl As it is wrytten: God hath geuen them the sprete of vnquyetnesse, eyes that they shulde not se, and eares that they shulde not heare, eue vnto this daye.
(As it is written: God hath/has given them the spirit of unquietness, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, eve/even unto this day.)

TNT accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye.
(according as it is written: God hath/has given the the spirit of unquyetnes: eyes that they should not see and ears that they should not hear even unto this day.)

Wycl As it is writun, God yaf to hem a spirit of compunccioun, iyen that thei se not, and eeris, that thei here not, in to this dai.
(As it is written, God gave to them a spirit of compunction, eyes that they see not, and ears, that they here not, in to this day.)

Luth wie geschrieben stehet: GOtt hat ihnen gegeben einen erbitterten Geist, Augen, daß sie nicht sehen, und Ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen Tag.
(as/like written stands: God has to_them given a bitter spirit, eyes, that they/she/them not see, and ears, that they/she/them not hear/listen, until on/in/to the today day.)

ClVg sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis: oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem.[fn]
(like written it_is: Dedit to_them God spirit remorsefulonis: the_eyes as not/no let_them_see, and ears as not/no let_them_hear, until in/into/on today/at_this_timernum day.)

SR-GNT καθὼς γέγραπται, “Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ ˚Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως”, “Ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.” ‡

UGNT καθὼς γέγραπται, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

SBL-GNT ⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

RP-GNT καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

TC-GNT [fn]καθὼς γέγραπται, ⇔ Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ⇔ ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν ⇔ καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ⇔ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.