Verse List for ROM 11:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 11:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) then don’t brag that you’re better than the branches. If you must boast, remember that you’re not supporting the root, but the root is supporting you.

OET-LV not be _boasting over _the branches.
But if you _are _boasting, not you the root are _bearing, but the root is _bearing you.

ULT do not boast over the branches. But if you boast, you yourself do not support the root, but the root, you.

UST Therefore, you non-Jewish people who trust in Jesus must not boast against the Jewish people whom God removed, even though they are like broken off branches! If you do boast, you must realize that you indeed do not sustain the Jewish people. Rather, they sustain you, as the root sustains the branches!

BSB & MSB {do} not boast over those branches. If [you do, remember this]: You {do} not support the root, but the root [ supports ] you.

BLB do not boast over the branches. And if you boast against them, you do not support the root, but the root you.

AICNT do not boast over the branches. But if you do boast, remember it is not you who support the root, but the root that supports you.

OEB Yet do not exult over the other branches. But, if you do exult over them, remember that you do not support the root, but that the root supports you.

WEBBE & WMBB don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

MSG ^(16-18)Behind and underneath all this there is a holy, God-planted, God-tended root. If the primary root of the tree is holy, there’s bound to be some holy fruit. Some of the tree’s branches were pruned and you wild olive shoots were grafted in. Yet the fact that you are now fed by that rich and holy root gives you no cause to gloat over the pruned branches. Remember, you aren’t feeding the root; the root is feeding you.

NET do not boast over the branches. But if you boast, remember that you do not support the root, but the root supports you.

LSV do not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!

FBV then you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.

TCNT do not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.

T4T However, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!

LEB do not boast against the branches. But if you boast against them, you do not support the root, but the root supports you.

BBE Do not be uplifted in pride over the branches: because it is not you who are the support of the root, but it is by the root that you are supported.

Moff do not pride yourself at the expense of these branches. Remember, in your pride, the stem supports you, not you the stem.

Wymth beware of glorying over the natural branches. Or if you are so glorying, do not forget that it is not you who uphold the root: the root upholds you.

ASV glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

DRA Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

YLT do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!

Drby boast not against the branches; but if thou boast, [it is] not thou bearest the root, but the root thee.

RV glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
(glory not over the branches: but if thou/you gloryst, it is not thou/you that bearest/bear the root, but the root thee/you.)

SLT Act not proudly to the young shoots. And if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.

Wbstr Boast not against the branches. But if thou boastest, thou bearest not the root, but the root thee.

KJB-1769 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
(Boast not against the branches. But if thou/you boast, thou/you bearest/bear not the root, but the root thee/you.)

KJB-1611 Boast not against the branches: but if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Boast not thy selfe agaynst the braunches. For yf thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.
(Boast not thyself/yourself against the branches. For if thou/you boast thyself/yourself, thou/you bearest/bear not the root, but the root thee/you.)

Gnva Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.
(Boast not thyself/yourself against the branches: and if thou/you boast thyself/yourself, thou/you bearest/bear not the root, but the root thee/you.)

Cvdl boost not thy selfe agaynst the braunches. Yf thou boost thy selfe agaynst them, then bearest not thou the rote, but the rote beareth the.
(boost not thyself/yourself against the branches. If thou/you boost thyself/yourself against them, then bearest/bear not thou/you the root, but the root beareth/bears them.)

TNT bost not thy selfe agaynst the brauches. For yf thou bost thy selfe remember that thou bearest not the rote but the rote the.
(bost not thyself/yourself against the branches. For if thou/you bost thyself/yourself remember that thou/you bearest/bear not the root but the root them.)

Wycl nyle thou haue glorie ayens the braunchis. For if thou gloriest, thou berist not the roote, but the roote thee.
(won’t thou/you have glory against the branches. For if thou/you gloryst, thou/you bearest/bear not the root, but the root thee/you.)

Luth so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmest du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägest, sondern die Wurzel träget dich.
(so boast/praise you/yourself not against the branches(n). Rühmest you(sg) you/yourself but against they/she/them, so should you(sg) realise, that you(sg) the root(n) not trägest, rather the root(n) träget you/yourself.)

ClVg noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te.[fn]
(don’t to_boast against branches. That when/but_if to_boasts: not/no you(sg) root doors, but root you(sg).)

SR-GNT μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων. Εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλʼ ἡ ῥίζα σέ. ‡

UGNT μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων. εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

SBL-GNT μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.

RP-GNT μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις, ἀλλ' ἡ ῥίζα σέ.

TC-GNT μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις [fn]ἀλλ᾽ ἡ ῥίζα σέ.