Verse List for 1 SAM 30:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We’d raided the southern area of the Kerethites as well as part of Yehudah and the south of Caleb. And we burnt down Tsiklag.”

OET-LV We we _had _made _a _raid the_Negeⱱ _of the _Kerethite[s] and_on that_which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) and_on the_Negeⱱ _of Kālēⱱ/(Caleb) and_DOM Tsiqlag/(Ziklag) we _had _burnt with_fire.

ULT We raided the Negev of the Kerethite and against what, is to Judah and against the Negev of Caleb. And Ziklag, we burned with fire.”

UST We had raided the southern Judean wilderness where the Kerethites live. We also raided some other towns in Judah and the southern Judean wilderness where the descendants of Caleb live. We also attacked the city of Ziklag and burned it down.”

BSB & MSB We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burnt Ziklag with fire.”

NET We conducted a raid on the Negev of the Kerethites, on the area of Judah, and on the Negev of Caleb. We burned Ziklag.”

LSV we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and we burned Ziklag with fire.”

FBV We raided the Kerethites in the Negev, as well as the part that belongs to Judah, and the Negev of Caleb. We burned Ziklag too.”

T4T We had raided the southern part of Judah where the Kereth people-group live, and some other towns in Judah, and the area south of Hebron city where the descendants of Caleb live. We also burned Ziklag town.”

LEB We raided the Negev of the Kerethites and that which belongs to Judah and then the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire.”

BBE We made an attack on the south part of the country of the Cherethites, and on the land which is Judah's, and on the south of Caleb; and we put Ziklag on fire.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.'

ASV We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

DRA For we made an invasion on the south side of Cerethi, and upon Juda, and upon the south of Caleb, and we burnt Siceleg with fire.

YLT we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

Drby We made a raid against the south of the Cherethites, and against what [belongs] to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

RV We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
(We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth/belongs to Yudah, and upon the South of Caleb; and we burnt Ziklag with fire.)

SLT We plundered the south of the Cherethite, and upon that to Judah, and upon the south of Caleb; and Ziklag we burnt with fire.

Wbstr We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

KJB-1769 We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
(We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth/belongs to Yudah, and upon the south of Caleb; and we burnt Ziklag with fire.)

KJB-1611 Wee made an inuasion vpon the South of the Cherethites, and vpon the coast which belongeth to Iudah, and vpon the South of Caleb, and wee burnt Ziklag with fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps We came a rouyng vpon the south of Chretus, and vpon the coast belonging to Iuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fyre.
(We came a rouing upon the south of Chretus, and upon the coast belonging to Yuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.)

Gnva We roued vpon the South of Chereth, and vpon the coast belonging to Iudah, and vpon the South of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.
(We roued upon the South of Chereth, and upon the coast belonging to Yudah, and upon the South of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.)

Cvdl We fell her in towarde ye south syde of Chrethus, and vpon Iuda, and towarde ye south parte of Caleb, & haue burned Siclag with fyre.
(We fell her in toward ye/you_all south side of Chrethus, and upon Yuda, and toward ye/you_all south part of Caleb, and have burnt Siclag with fire.)

Wycl Sotheli we braken out to the south coost of Cerethi, and ayens Juda, and to the south of Caleb, and we brenten Sichelech bi fier.
(Truly we broke out to the south coast of Cerethi, and against Yuda, and to the south of Caleb, and we burnt Sichelech by fire.)

Luth Wir sind hereingefallen zum Mittag Krethi und auf Juda und zum Mittag Kaleb und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.
(We are fell_for_it for_the midday Krethi and on/in/to Yuda and for_the midday Kaleb and have Ziklag with fire(n) burnt.)

ClVg Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.
(Siquidem us erupimus to australem plague Cerethi, and on_the_contrary Yudam, and to south Caleb, and Siceleg succendimus fire.)

UHB אֲנַ֡חְנוּ פָּשַׁ֜טְנוּ נֶ֧גֶב הַ⁠כְּרֵתִ֛י וְ⁠עַל־אֲשֶׁ֥ר לִֽ⁠יהוּדָ֖ה וְ⁠עַל־נֶ֣גֶב כָּלֵ֑ב וְ⁠אֶת־צִקְלַ֖ג שָׂרַ֥פְנוּ בָ⁠אֵֽשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ τὸν Νότον τοῦ Χελεθὶ, καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ἰουδαίας μέρη, καὶ ἐπὶ Νότον Χελοὺβ, καὶ τὴν Σεκελὰκ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.

BrTr And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.

Verse List for 1 SAM 30:14

Verse List for 1 SAM 30:14