Verse List for 1 SAM 30:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then David asked Yahweh, “If I chase after these raiders, will I catch up to them?”
¶  “Chase them because you’ll definitely catch up and you’ll certainly be able to rescue the captives,” Yahweh answered.

OET-LV And_ Dāvid _he _enquired by_YHWH to_say will _I _pursue after the _marauding_band the_this will_I_overtake _it and_he/it _said to_him/it pursue if/because certainly _(overtake) you _will _overtake_it and_certainly _(rescue) you _will _rescue_them.

ULT And David inquired of Yahweh, saying, “Shall I pursue after this band? Will I overtake it?” And he said to him, “Pursue, for overtaking, you will overtake, and delivering, you will deliver.”

UST Then David asked Yahweh, “Should I and my men pursue the men who took our families? Will we be able to catch up with them?”
¶  Yahweh answered David by means of the stones in the sacred apron: “Yes, pursue them. Yes, you will catch up with them. Yes, you will be able to rescue your families.”

BSB & MSB and David inquired of the LORD “Should I pursue these raiders? Will I overtake them?”
§  “Pursue them,” [the LORD] replied “for you will surely overtake them and rescue the captives.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David enquired of the LORD, saying, “If I pursue after this troop, will I overtake them?”
¶  He answered him, “Pursue, for you will surely overtake them, and will without fail recover all.”

NET David inquired of the Lord, saying, “Should I pursue this raiding band? Will I overtake them?” He said to him, “Pursue, for you will certainly overtake them and carry out a rescue!”

LSV and David inquires of YHWH, saying, “I pursue after this troop—do I overtake it?” And He says to him, “Pursue, for you certainly overtake, and certainly deliver.”

FBV David asked the Lord, “Should I chase after these raiders? Will I catch up with them?”
¶  “Yes, chase after them,” the Lord replied, “for you will definitely catch up with them and rescue the prisoners.”

T4T and David asked Yahweh, “Should I and my men pursue the men who took our families? Will we be able to catch up to them?”
¶  Yahweh answered by means of the stones in Abiathar’s sacred pouch, “Yes, pursue them. You will catch up to them, and you will be able to rescue your families.”

LEB And David inquired of Yahweh, saying, “Should I pursue after this band of raiders? Will I overtake them?” He said to him, “Pursue them, for you will certainly overtake them, and you will certainly rescue them.”

BBE Then David, questioning the Lord, said, Am I to go after this band? will I be able to overtake them? And in answer he said, Go after them, for you will certainly overtake them, and get back everything.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David inquired of the LORD, saying: 'Shall I pursue after this troop? shall I overtake them?' And He answered him: 'Pursue; for thou shalt surely overtake them, and shalt without fail recover all.'

ASV And David inquired of Jehovah, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue; for thou shalt surely overtake them, and shalt without fail recover all.

DRA And David consulted the Lord, saying: Shall I pursue after these robbers, and shall I overtake them, or not? And the Lord said to him: Pursue after them: for thou shalt surely overtake them and recover the prey.

YLT and David asketh at Jehovah, saying, 'I pursue after this troop — do I overtake it?' And He saith to him, 'Pursue, for thou dost certainly overtake, and dost certainly deliver.'

Drby And David inquired of Jehovah, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he said to him, Pursue; for thou shalt assuredly overtake [them] and shalt certainly recover.

RV And David inquired of the LORD, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and shalt without fail recover all.
(And David enquired of the LORD, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou/you shalt/shall surely overtake them, and shalt/shall without fail recover all.)

SLT And David will ask in Jehovah, saying, Shall I pursue after this troop? shall I hedge it in? and he will say, Pursue: and hedging, thou shalt hedge in, and taking away, thou shalt take away.

Wbstr And David inquired of the LORD, saying, Shall I pursue this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue; for thou shalt surely overtake them , and without fail recover all .

KJB-1769 And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
(And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou/you shalt/shall surely overtake them, and without fail recover all.)

KJB-1611 And Dauid enquired at the LORD, saying; Shall I pursue after this troupe? shall I ouertake them? And he answered him, Pursue, for thou shalt surely ouertake them, and without faile recouer all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Dauid asked councel at the Lord, saying: Shall I follow after this company? shall I ouertake them? And he aunswered him: Folowe, for thou shalt suerlie ouertake them, and recouer all.
(And David asked council/counsel at the Lord, saying: Shall I follow after this company? shall I overtake them? And he answered him: Follow, for thou/you shalt/shall suerlie overtake them, and recover all.)

Gnva Then Dauid asked counsell at the Lord, saying, Shall I follow after this companie? shall I ouertake them? And he answered him, Followe: for thou shalt surely ouertake them, and recouer all.
(Then David asked council/counsel at the Lord, saying, Shall I follow after this companie? shall I overtake them? And he answered him, Followe: for thou/you shalt/shall surely overtake them, and recover all.)

Cvdl Dauid axed at the LORDE, and sayde: Shal I folowe vpon the men of warre, and shal I ouertake them? He sayde: Yee, folowe vpo them, thou shalt ouertake them, and shalt rescue the pray.
(David asked at the LORD, and said: Shall I follow upon the men of war, and shall I overtake them? He said: Yee, follow upon them, thou/you shalt/shall overtake them, and shalt/shall rescue the pray.)

Wycl and seide, Schal Y pursue, ether nay, `these theues? and schal Y take hem? And the Lord seide to hym, Pursue thou; for with out doute thou schalt take hem, and thou schalt take awey the prey.
(and said, Schal I pursue, either nay, these thieves? and shall I take hem? And the Lord said to him, Pursue thou; for with out doubt thou/you shalt/shall take hem, and thou/you shalt/shall take away the prey.)

Luth fragte David den HErr’s und sprach: Soll ich den Kriegsleuten nachjagen und werde ich sie ergreifen? Er sprach: Jage ihnen nach, du wirst sie ergreifen und Rettung tun.
(asked David the LORD’s and spoke: Soll I the soldiers chasing and become I they/she/them seize? He spoke: Yage to_them after, you(sg) will they/she/them seize and Rettung do/put.)

ClVg Et consuluit David Dominum, dicens: Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non? Dixitque ei Dominus: Persequere: absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam.
(And consuluit David the_Master, saying: Persequar latrunculos hos, and comprehendam them, or non? And_he_said to_him Master: Persequere: without I_doubt because comprehendes them, and excuties loot.)

UHB וַ⁠יִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽ⁠יהוָה֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַ⁠גְּדוּד־הַ⁠זֶּ֖ה הַֽ⁠אַשִּׂגֶ֑⁠נּוּ וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי־הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְ⁠הַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπηρώτησε Δαυὶδ διὰ τοῦ Κυρίου, λέγων, εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδοὺρ τούτου; εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ, καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ αὐτοὺς, καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ.

BrTr And David enquired of the Lord, saying, Shall I pursue after this [fn]troop? shall I overtake them? and he said to him, Pursue, for thou shalt surely overtake them, and thou shalt surely rescue the captives.

Verse List for 1 SAM 30:8

Verse List for 1 SAM 30:8