Verse List for 1 SAM 30:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) David’s two wives, Ahinoam (from Yezreel) and Abigail (Nabal’s widow from Carmel), had been taken captive along with the others.

OET-LV And_the _two _of the _wives _of Dāvid ʼAḩīnoˊam they _had _been _taken _captive the _Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite).

ULT And the two wives of David had been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, the wife of Nabal.

UST David’s two wives were among the women whom the Amalekites had captured. They were Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal’s widow, from Carmel.

BSB & MSB David ’s two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel, had been taken captive.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

NET David’s two wives had been taken captive – Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.

LSV And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

FBV David's two wives had also been taken as prisoners—Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal's widow, from Carmel.

T4T David’s two wives, Ahinoam and Abigail, had also been taken away.

LEB Two of David’s wives had been taken captive. Ahinoam _⌊from Jezreel_⌋[fn] and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite.

BBE And David's two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel, had been made prisoners.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

ASV And David’s two wives were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

DRA For the two wives also of David were taken captives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.

YLT And the two wives of David have been taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;

Drby And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jizreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

RV And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

SLT And the two wives of David were taken captive, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail, the wife of Nabal the Carmelite.

Wbstr And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

KJB-1769 And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.

KJB-1611 And Dauids two wiues were taken captiues, Ahinoam the Iezreelitesse, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite.
(And David’s two wives were taken prisoners also, Ahinoam the Yezrahelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.)

Gnva Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
(David’s two wives were taken prisoners also, Ahinoam the Izreelite, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.)

Cvdl For Dauids two wyues also were caried awaye captyue, Ahinoam ye Iesraelitisse, and Abigail Nabals wife of Carmel.
(For David’s two wives also were carried away captive, Ahinoam ye/you_all Yesraelitisse, and Abigail Nabals wife of Carmel.)

Wycl Forsothe also twei wyues of Dauid weren led prisoneris, Achynoem of Jezrael, and Abigail, the wijf of Nabal of Carmele.
(For_certain/Truly also twain/two_or_both wives of David were led prisoners, Achynoem of Yezrael, and Abigail, the wife of Nabal of Carmele.)

Luth Denn Davids zwei Weiber waren auch gefangen, Ahinoam, die Jesreelitin, und Abigail, Nabals Weib, des Karmeliten.
(Because David’s two women were also caught, Ahinoam, the Yesreelitin, and Abigail, Nabals woman, the Karmeliten.)

ClVg Siquidem et duæ uxores David captivæ ductæ fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.
(Siquidem and two wives David captives ductæ they_had_been, Achinoam Yezrahelites, and Abigail wife Nabal Carmeli.)

UHB וּ⁠שְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֨עַם֙ הַ⁠יִּזְרְעֵלִ֔ית וַ⁠אֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽ⁠כַּרְמְלִֽי׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυὶδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Ἀχιναὰμ ἡ Ἰεζραηλίτις, καὶ Ἀβιγαία ἡ γυνὴ Νάβαλ τοῦ Καρμηλίου.

BrTr And both the wives of David were carried captive, Achinaam the Jezraelitess, and Abigaia the wife of Nabal the Carmelite.

Verse List for 1 SAM 30:5

Verse List for 1 SAM 30:5