Verse List for 1 SAM 30:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then David got back to the two hundred men who’d been too exhausted to go all the way with them. They’d stayed at the Besor riverbed, and they went out to meet David and his men. As David approached to greet them,

OET-LV And_ Dāvid _he _came to two _hundred the_men who they _had _been_too_exhausted for_going after Dāvid and_they_had _left _them _behind at_the _wadi _of (the)_Bəsōr and_they _went _out to_meet Dāvid and_to_meet the_people which with_him/it and_ Dāvid _he _approached DOM the_people and_he _asked to/for_them to_welfare.

ULT And David came to the 200 men who had been too exhausted to go behind David, and they had had them stay at the wadi of Besor. And they came out to meet David and to meet the people who, were with him. And David approached the people and asked them about peace.

UST David and his men got back to where the other 200 men were waiting. Those were the men who had not gone with David because they were so exhausted. They had stayed at the Besor Ravine. When they saw David and his men coming, they went out to greet them. And David greeted them in return.

BSB & MSB When David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Brook of Besor, they came out to meet him [and] the troops with him. As David approached the men, he greeted them,

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went out to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them.

NET Then David approached the two hundred men who had been too exhausted to go with him, those whom they had left at the Wadi Besor. They went out to meet David and the people who were with him. When David approached the people, he asked how they were doing.

LSV And David comes to the two hundred men who were too faint to go after David, and whom they cause to abide at the Brook of Besor, and they go out to meet David, and to meet the people who [are] with him, and David approaches the people, and asks of them of welfare.

FBV When David got back to the two hundred men who had been too tired to continue with him from the Besor Valley, they came to meet him and the men with him. As David approached the men to greet them,

T4T David and his men got back to where the other 200 men were waiting, the men who did not go with David because they were very exhausted. They had stayed at Besor Ravine. When they saw David and his men coming, they went out to greet them. And David greeted them and said to them, “I hope that things are going well with you!”

LEB Then David came to the two hundred men _⌊who had been too exhausted to follow_⌋[fn] David; they had left them behind at the Wadi[fn] Besor. They went out to meet David and to meet the people who were with him. David came near with the people and _⌊asked them how they were doing_⌋.[fn]

BBE And David came to the two hundred men, who because of weariness had not gone with him, but were waiting at the stream Besor: and they went out, meeting David and the people who were with him; and when they came near them, they said, How are you?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him; and when David came near to the people, he saluted them.

ASV And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

DRA And David came to the two hundred men, who being weary had stayed, and were not able to follow David, and he had ordered them to abide at the torrent Besor: and they came out to meet David, and the people that were with him. And David coming to the people saluted them peaceably.

YLT And David cometh in unto the two hundred men who were too faint to go after David, and whom they cause to abide at the brook of Besor, and they go out to meet David, and to meet the people who [are] with him, and David approacheth the people, and asketh of them of welfare.

Drby And David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow David, and whom they had left behind at the torrent Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him; and David drew near to the people and saluted them.

RV And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom also they had made to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

SLT And David will come to the two hundred men which were faint from going after David, and they will cause them to dwell by the torrent of Bezor: and they will come forth to meet David and to meet the people which are with him: and David will draw near to the people and will ask to them of peace.

Wbstr And David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.

KJB-1769 ¶ And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.[fn]

KJB-1611 ¶ And Dauid came to the two hundred men which were so faint that they could not follow Dauid, whome they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet Dauid, and to meete the people, that were with him; and when Dauid came neere to the people, he [fn]saluted them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Dauid came to the two hundred men, that were to weery for to folowe Dauid, whom they had made also to abyde at the ryuer Befor: And they came to meete Dauid & the people that were with him: And when Dauid came to the people, he saluted them.
(And David came to the two hundred men, that were to weary for to follow David, whom they had made also to abide at the river Befor: And they came to meet David and the people that were with him: And when David came to the people, he saluted them.)

Gnva And Dauid came to the two hundreth men that were too wearie for to follow Dauid: whome they had made also to abide at the riuer Besor: and they came to meete Dauid, and to meete the people that were with him: so when Dauid came neere to the people, hee saluted them.
(And David came to the two hundredth men that were too weary for to follow David: whom they had made also to abide at the river Besor: and they came to meet David, and to meet the people that were with him: so when David came near to the people, he saluted them.)

Cvdl And whan Dauid came to the two hundreth men, which had bene slowe to folowe after Dauid, and abode at the ryuer of Besor, they wente forth to mete Dauid, and the people yt was with him. And Dauid came to the people, and saluted them frendly.
(And when David came to the two hundredth men, which had been slow to follow after David, and abode/stayed at the river of Besor, they went forth to meet David, and the people it was with him. And David came to the people, and saluted them friendly.)

Wycl Forsothe Dauid cam to twei hundrid men, that weren weeri, and abididen, and myyten not sue Dauid; and he hadde comaundid hem to sitte in the stronde of Besor; whiche yeden out ayens Dauid, and the puple that was with hym. Forsothe Dauid neiyede to the puple, and grette it pesibli.
(For_certain/Truly David came to twain/two_or_both hundred men, that were weeri, and abided, and might not sue David; and he had commanded hem to sit in the stream/river of Besor; which went out against David, and the people that was with him. For_certain/Truly David came_near to the people, and greeted it pesibli.)

Luth Und da David zu den zweihundert Männern kam, die zu müde gewesen, David nachzufolgen, und am Bach Besor geblieben waren, gingen sie heraus, David entgegen und dem Volk, das mit ihm war. Und David trat zum Volk und grüßte sie freundlich.
(And there David to/for the two-hundred men came, the to/for tired been, David afterzufolgen, and in/at/on_the stream(n) Besor stayed were, went they/she/them out_of_here, David in_contrast_to and to_him people, the with him was. And David stepped for_the people and greetings they/she/them friendly.)

ClVg Venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor: qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice.[fn]
(He_came however David to they_will_leados men who/which lassi substiterant, but_not to_follow they_could David, and residere them had_ordered in/into/on torrent Besor: who/which having_gone_out are to_meet David and to_the_people who/which was when/with by_him. Approaching however David to the_people, salutavit them pacifice.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֣א דָוִ֗ד אֶל־מָאתַ֨יִם הָ⁠אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ ׀ מִ⁠לֶּ֣כֶת ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד וַ⁠יֹּֽשִׁיבֻ⁠ם֙ בְּ⁠נַ֣חַל הַ⁠בְּשׂ֔וֹר וַ⁠יֵּֽצְאוּ֙ לִ⁠קְרַ֣את דָּוִ֔ד וְ⁠לִ⁠קְרַ֖את הָ⁠עָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֑⁠וֹ וַ⁠יִּגַּ֤שׁ דָּוִד֙ אֶת־הָ⁠עָ֔ם וַ⁠יִּשְׁאַ֥ל לָ⁠הֶ֖ם לְ⁠שָׁלֽוֹם׃ס ‡

BrLXX Καὶ παραγίνεται Δαυὶδ πρὸς τοὺς διακοσὶους ἄνδρας τούς ὑπολειφθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυὶδ, καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάῤῥῳ τοῦ Βοσὸρ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυὶδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ προσήγαγε Δαυὶδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.

BrTr And David comes to the two hundred men who were left behind that they should not follow after David, and he had caused them to remain [fn]by the brook of Bosor; and they came forth to meet David, and to meet his people with him: and David drew near to the people, and they asked him how he did.

Verse List for 1 SAM 30:21

Verse List for 1 SAM 30:21