Verse List for 1 SAM 30:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who’ll listen to you all when you talk like that? The portion for the ones who went and fought will be the same as for those who stayed with the equipment. They’ll all share alike.

OET-LV And_who will _he _listen to/for_you(pl) to_the _message/thing/matter the_this if/because like_the _share of_the_one _who_went _down in_battle and_like_the _share _of the_one _who_remained with the_vessels alike they _will _share.

ULT Now who will listen to you regarding this matter? For as, is the portion of the one having gone down into battle, so, shall be the portion of the one having stayed with the equipment. They shall take portions together.”

UST None of the rest of us will agree with you about this. Here is what I have decided. The men who stayed here with our supplies will get the same amount as the men who fought in the battle. They will all receive the same amount.”

BSB & MSB Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle {will match} the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays with the baggage. They shall share alike.”

NET Who will listen to you in this matter? The portion of the one who went down into the battle will be the same as the portion of the one who remained with the equipment! Let their portions be the same!”

LSV and who listens to you in this thing? For as the portion of him who was brought down into battle, so also [is] the portion of him who is abiding by the vessels—they share alike.”

FBV Who's going to listen to you when you say such things? Whatever share those who went into battle receive will be the same as those who stayed to guard the supplies.”

T4T ◄Who will pay attention to you if you say things like that?/No one will pay attention to you if you say things like that.► [RHQ] The men who stayed here with our supplies will get the same amount that the men who went into the battle will get. They will all receive the same amount.”

LEB And who would listen to you regarding this matter? For as the share of the one who went down into the battle, so the share of the one who remained with the baggage will be. They will share alike.”

BBE Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And who will hearken unto you in this matter? for as is the share of him that goeth down to the battle, so shall be the share of him that tarrieth by the baggage; they shall share alike.'

ASV And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.

DRA And no man shall hearken to you in this matter. But equal shall be the portion of him that went down to battle and of him that abode at the baggage, and they shall divide alike.

YLT and who doth hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also [is] the portion of him who is abiding by the vessels — alike they share.'

Drby And who will hearken to you in this matter? For as his share is that goes down to the battle, so shall his share be that abides by the baggage: they shall share alike.

RV And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the stuff: they shall share alike.
(And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth/goes down to the battle, so shall his share be that tarrieth/tarries/waits by the stuff: they shall share alike.)

SLT And who will hear to you for this word? for as the part of him going clown in the war, and so the part of him sitting by the vessels: together shall they divide.

Wbstr For who will hearken to you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the goods: they shall part alike.

KJB-1769 For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
(For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth/goes down to the battle, so shall his part be that tarrieth/tarries/waits by the stuff: they shall part alike.)

KJB-1611 For who will hearken vnto you in this matter? But as his part is that goeth downe to the battell, so shall his part bee that tarieth by the stuffe: they shall part alike.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps For who will hearke vnto you in this matter? But as his parte is that goeth downe and fighteth, so shall his parte be that tarryeth by the stuffe: they shall parte alyke.
(For who will hearke unto you in this matter? But as his part is that goeth/goes down and fighteth/fights, so shall his part be that tarrieth/tarries/waits by the stuff: they shall part alyke.)

Gnva For who will obey you in this matter? but as his part is that goeth downe to the battel, so shall his part be, that tarieth by the stuffe: they shall part alike.
(For who will obey you in this matter? but as his part is that goeth/goes down to the battle, so shall his part be, that tarrieth/tarries/waits by the stuff: they shall part alike.)

Cvdl Who shulde cosente vnto you herin? like as the porcion is of them that wente downe to the battayll, so shal ye porcion be of them also that a bode wt the stuffe, & shalbe deuyded a lyke.
(Who should cosente unto you herin? like as the portion is of them that went down to the battle, so shall ye/you_all portion be of them also that a bode with the stuff, and shall be divided a like.)

Wycl nether ony man schal here vs on this word. For euene part schal be of him that goith doun to batel, and of hym that dwellith at the fardelis; and in lijk maner thei schulen departe.
(neither any man shall here us on this word. For even part shall be of him that goeth/goes down to battle, and of him that dwelleth/dwells at the fardelis; and in like manner they should depart.)

Luth Wer sollte euch darinnen gehorchen? Wie das Teil derjenigen, die in Streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das Teil derjenigen, die bei dem Geräte geblieben sind, und soll gleich geteilet werden.
(Who should you therein obey? How the part/portion deryenigen, the in battle pulled_down are, so should also be the part/portion deryenigen, the at/in to_him devices stayed are, and should even shared become.)

ClVg nec audiet vos quisquam super sermone hoc: æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.
(but_not will_hear you(pl) anyone over speech this: equal because part will_be descendentis to battle, and remainis to burden/loads, and likewise divident.)

UHB וּ⁠מִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָ⁠כֶ֔ם לַ⁠דָּבָ֖ר הַ⁠זֶּ֑ה כִּ֞י כְּ⁠חֵ֣לֶק ׀ הַ⁠יֹּרֵ֣ד בַּ⁠מִּלְחָמָ֗ה וּֽ⁠כְ⁠חֵ֛לֶק הַ⁠יֹּשֵׁ֥ב עַל־הַ⁠כֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ס ‡

BrLXX Καὶ τίς ἐπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτιδοὐχ ἧττον ἡμῶν εἰσι, διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς τὸν πόλεμον, οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη, κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.

BrTr And who will hearken to these your words? for they are not [fn]inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.

Verse List for 1 SAM 30:24

Verse List for 1 SAM 30:24