Verse List for 1 SAM 30:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) David asked him, “Can you lead us to them?”
¶  “I’ll take you to them,” he answered, “if you promise by God that you won’t kill me and won’t hand me back over to my master.”

OET-LV And_he/it _said to_him/it Dāvid will_you_take _me _down to the _marauding_band the_this and_he/it _said swear to/for_me by_god if you_will _kill _me and_if you_will _deliver _me _up in_the _hand _of my_master and_I_will _take _you _down to the _marauding_band (the)_this.

ULT And David said to him, “Will you bring me down to this band?” And he said, “Swear to me by God, if you will cause me to die and if you will enclose me in the hand of my master, and I will bring you down to this band.”

UST David asked him, “Can you lead us to this group of raiders?”
¶  He replied, “Swear to me by God that you will not kill me or give me back to my master. If you promise that, I will take you to them.”

BSB & MSB “Will you lead me to these raiders?” David asked
§  And [the man] replied, “Swear to me by God that you will not kill me [or] deliver me into the hand of my master, and I will lead you to [them].”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David said to him, “Will you bring me down to this troop?”
¶  He said, “Swear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

NET David said to him, “Can you take us down to this raiding party?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to this raiding party.”

LSV And David says to him, “Do you bring me down to this troop?” And he says, “Swear to me by God [that] you do not put me to death, nor do you shut me up into the hand of my lord, and I bring you down to this troop.”

FBV “Can you lead me to these raiders?” David asked.
¶  “If you swear to me by God that you won't kill me or hand me over to my master, then I'll take you to them,” the man replied.

T4T David asked him, “Can you lead us to this group of raiders?”
¶  He replied, “Yes, I will do that if you ask God to listen while you promise that you will not kill me or give me back to my master. If you promise that, I will take you to them.”

LEB So David asked him, “Will you take me down to this band of raiders?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me and that you will not deliver me into my master’s hand! Then I will take you down to this band.”

BBE And David said to him, Will you take me down to this band? And he said, If you give me your oath that you will not put me to death or give me up to my master, I will take you to them.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David said to him: 'Wilt thou bring me down to this troop?' And he said: 'Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.'

ASV And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.

DRA And David said to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Swear to me by God, that thou wilt not kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee to this company. And David swore to him.

YLT And David saith unto him, 'Dost thou bring me down unto this troop?' and he saith, 'Swear to me by God — thou dost not put me to death, nor dost thou shut me up into the hand of my lord — and I bring thee down unto this troop.'

Drby And David said to him, Canst thou bring me down to this troop? And he said, Swear to me by [fn]God, that thou wilt neither put me to death nor deliver me up into the hand of my master, and I will bring thee down to this troop.

RV And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee down to this troop.
(And David said to him, Wilt/Will thou/you bring me down to this troop? And he said, Swear unto me by God, that thou/you wilt/will neither kill me, nor deliver me up into the hands of my master, and I will bring thee/you down to this troop.)

SLT And David will say to him, Wilt thou bring me down to this troop? And he will say, Swear to me by God if thou wilt kill me, and if thou wilt deliver me into the hand of my master, and I will bring thee down to this troop.

Wbstr And David said to him, Canst thou conduct me down to this company? And he said, Swear to me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will lead thee down to this company.

KJB-1769 And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
(And David said to him, Canst thou/you bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou/you wilt/will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee/you down to this company.)

KJB-1611 And Dauid sayde to him, Canst thou bring me downe to this company? And he said, Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer mee into the handes of my master, and I will bring thee downe to this company.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Dauid saide to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my maister, and I will bring thee to this company.
(And David said to him: Canst thou/you bring me to this company? And he said: Swear unto me by God, that thou/you wilt/will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee/you to this company.)

Gnva And Dauid saide vnto him, Canst thou bring me to this companie? And he said, Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my master, and I will bring thee to this companie.
(And David said unto him, Canst thou/you bring me to this companie? And he said, Swear unto me by God, that thou/you wilt/will neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee/you to this company.)

Cvdl Dauid sayde vnto him: Wilt thou bringe me downe to these men of warre? He sayde: Sweare vnto me by God, yt thou shalt not slaye me, ner delyuer me in to my masters hade, and I wil brynge the downe to these me of warre.
(David said unto him: Wilt/Will thou/you bring me down to these men of war? He said: Swear unto me by God, it thou/you shalt/shall not slay/kill me, nor deliver me in to my masters hand, and I will bring the down to these me of war.)

Wycl And Dauid seide to hym, Maist thou lede me to this cumpeny? Which seide, Swere thou to me bi God, that thou schalt not sle me, and schalt not bitake me in to the hondis of my lord; and Y schal lede thee to this cumpeny. And Dauid swoor to hym.
(And David said to him, Maist thou/you lead me to this company? Which said, Swear thou/you to me by God, that thou/you shalt/shall not slay/kill me, and shalt/shall not betake/give/grant me in to the hands of my lord; and I shall lead thee/you to this company. And David swore/promised to him.)

Luth David sprach zu ihm: Willst du mich hinabführen zu diesen Kriegsleuten? Er sprach: Schwöre mir bei GOtt, daß du mich nicht tötest noch in meines Herrn Hand überantwortest, so will ich dich hinabführen zu diesen Kriegsleuten.
(David spoke to/for him: Want you(sg) me downführen to/for this soldiers? He spoke: Schwöre to_me at/in God, that you(sg) me not kill still in my Lord hand hand_over, so will I you/yourself downführen to/for this soldiers.)

ClVg Dixitque ei David: Potes me ducere ad cuneum istum? Qui ait: Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David.
(And_he_said to_him David: You_can me to_lead to cuneum that? Who he_said: Yura to_me through God that not/no kill me, and not/no hand_over me in/into/on hands master my/mine, and I I_will_lead you(sg) to cuneum that. And he_swore/promised to_him David.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֵלָי⁠ו֙ דָּוִ֔ד הֲ⁠תוֹרִדֵ֖⁠נִי אֶל־הַ⁠גְּד֣וּד הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָ⁠ה֩ לִּ֨⁠י בֵֽ⁠אלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗⁠נִי וְ⁠אִם־תַּסְגִּרֵ֨⁠נִי֙ בְּ⁠יַד־אֲדֹנִ֔⁠י וְ⁠אוֹרִֽדְ⁠ךָ֖ אֶל־הַ⁠גְּד֥וּד הַ⁠זֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν, αὐτῷ Δαυὶδ, εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο; καὶ εἶπεν, ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ Θεοῦ μὴ θανατώσειν με, καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο.

BrTr And David said to him, Wilt thou bring me down to this troop? and he said, Swear now to me by God, that thou wilt not kill me, and that thou wilt not deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down upon this troop.

Verse List for 1 SAM 30:15

Verse List for 1 SAM 30:15