Verse List for 1 SAM 30:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They found an Egyptian man in the countryside and took him to David. They gave him water to drink and bread to eat,

OET-LV And_they _found a _man from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) in _the_field and_they _took DOM_him/it to Dāvid and_they _gave to_him/it bread and_he _ate and_they_gave _him _to _drink water.

ULT And they found a man, an Egyptian, in the field, and they took him to David. And they gave bread to him, and he ate, and they had him drink water.

UST Some of David’s men happened to find an Egyptian man who was lying in a field. They picked him up and carried him to David. They gave the man some water to drink and some food to eat.

BSB & MSB Now [his men] found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave [the man] water to drink and food to eat—

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB They found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink.

NET Then they found an Egyptian in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink.

LSV and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him to David, and give bread to him, and he eats, and they cause him to drink water,

FBV They came across an Egyptian in the countryside and they took him to David. They gave him some food to eat and water to drink.

T4T As David and the 400 men were going, they saw a man from Egypt in a field; so they took him to David. They gave the man some water to drink and some food to eat.

LEB Then they found an Egyptian man in the open country and brought him to David, and they gave him food and he ate; they also gave him water.

BBE And in the fields they saw an Egyptian whom they took to David, and they gave him bread, and he had a meal, and they gave him water for drink;

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink;

ASV And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink;

DRA And they found an Egyptian in the field, and brought him to David: and they gave him bread to eat, and water to drink,

YLT and they find a man, an Egyptian, in the field, and take him unto David, and give to him bread, and he eateth, and they cause him to drink water,

Drby And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they gave him water to drink,

RV And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they gave him water to drink:

SLT And they will find a man, an Egyptian, in the field, and they will take him to David, and they will give to him bread, and he will eat; and they will give him water to drink;

Wbstr And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he ate; and they made him drink water;

KJB-1769 ¶ And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;

KJB-1611 ¶ And they found an Egyptian in the field, and brought him to Dauid, and gaue him bread, and he did eate, and they made him drinke water.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they founde an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread, & he did eate, and water to drinke.
(And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat, and water to drink.)

Gnva And they found an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread and he did eat, and they gaue him water to drinke.
(And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread and he did eat, and they gave him water to drink.)

Cvdl And they founde a man of Egipte vpon the felde, him they broughte vnto Dauid, & gaue him bred to eate, and water to drynke,
(And they found a man of Egypt upon the field, him they brought unto David, and gave him bread to eat, and water to drink,)

Wycl And thei founden a man of Egipte in the feeld, and thei brouyten hym to Dauid; and thei yauen `breed to hym, that he schulde ete, and `schulde drynke watir;
(And they found a man of Egypt in the field, and they brought him to David; and they gave bread to him, that he should eat, and should drink water;)

Luth Und sie fanden einen ägyptischen Mann auf dem Felde, den führeten sie zu David und gaben ihm Brot, daß er aß, und tränkten ihn mit Wasser;
(And they/she/them found a Egyptian(aj) man on/in/to to_him field, the led they/she/them to/for David and gave him bread, that he ate, and soakedn him/it with water;)

ClVg Et invenerunt virum ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David: dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam,
(And they_found husband ægyptium in/into/on field, and they_brought him to David: and_they_gave to_him bread/food as would_eat, and would_drink water,)

UHB וַֽ⁠יִּמְצְא֤וּ אִישׁ־מִצְרִי֙ בַּ⁠שָּׂדֶ֔ה וַ⁠יִּקְח֥וּ אֹת֖⁠וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַ⁠יִּתְּנוּ־ל֥⁠וֹ לֶ֨חֶם֙ וַ⁠יֹּ֔אכַל וַ⁠יַּשְׁקֻ֖⁠הוּ מָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ, καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν, καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυίδ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγε, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·

BrTr And they find an Egyptian in the field, and they take him, and bring him to David; and they [fn]gave him bread and he ate, and they caused him to drink water.

Verse List for 1 SAM 30:11

Verse List for 1 SAM 30:11