Verse List for 1 SAM 30:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) capturing the women and children and everyone else. They hadn’t killed anyone, but had taken them away with them,

OET-LV And_they _had _taken _captive DOM the_women who were_in_it from_small and_unto great not they _had _killed anyone and_they _had _driven _them _away and_they _had _gone to_way _of_their.

ULT And they had taken captive the women who, were in it, from small and to great. They had not caused a man to die, but they had led, them away and gone to their way.

UST But they had not killed anyone. Instead, they had captured all the wives and children of David’s men. They had taken them with them when they left.

BSB & MSB They had taken captive the women [and all][fn] who were there, both young and old. They had not killed anyone, but had carried them off as they went on their way.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB and had taken captive the women and all who were in it, both small and great. They didn’t kill any, but carried them off and went their way.

NET They took captive the women who were in it, from the youngest to the oldest, but they did not kill anyone. They simply carried them off and went on their way.

LSV and they take the women who [are] in it captive; they have not put anyone to death from small to great, and they lead [them] away, and go on their way.

FBV They had captured the women and everyone else there, young and old. They hadn't killed anyone, but they took everyone with them as they left.

T4T They had captured the women and the children and everyone else, and had taken them away. But they had not killed anyone.

LEB They took captive the women[fn] who were in it, _⌊from the youngest to the oldest_⌋.[fn] They did not kill anyone, but carried them off and went on their way.

BBE And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS and had taken captive the women and all that were therein, both small and great; they slew not any, but carried them off, and went their way.

ASV and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

DRA And had taken the women captives that were in it, both little and great: and they had not killed any person, but had carried them with them, and went on their way.

YLT and they take captive the women who [are] in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.

Drby and had taken the women captives that were in it; both great and small: they had put none to death, but had carried them off, and went on their way.

RV and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
(and had taken captive the women and all that were therein, both small and great: they slew/killed not any, but carried them off, and went their way.)

SLT And they will take the women captive who are in it: from small and even to great they slew not a man, and they will lead away and go to their way.

Wbstr And had taken the women captives that were in it, they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

KJB-1769 And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
(And had taken the women captives, that were therein: they slew/killed not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.)

KJB-1611 And had taken the women captiues, that were therein; they slewe not any either great or smal, but caried them away, and went on their way.
(And had taken the women captives, that were therein; they slew/killed not any either great or smal, but carried them away, and went on their way.)

Bshps And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slue not a man, saue carryed them away, and went their wayes.
(And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slew/killed not a man, save carryed them away, and went their ways.)

Gnva And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slewe not a man, but caryed them away, and went their wayes.
(And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slew/killed not a man, but carried them away, and went their ways.)

Cvdl and had caried a waye the weme out of it, both small & greate. Neuertheles they had slayne no man, but dryuen the thence, and were goynge on their waye.
(and had carried a way the women out of it, both small and great. Nevertheless they had slain/killed no man, but driven the thence, and were going on their way.)

Wycl And thei ledden the wymmen prisoneris fro thennus, fro the leeste `til to the grete; and thei hadden not slayn ony, but thei ledden with hem, and yeden in her weie.
(And they led the women prisoners from thence, from the least till to the grete; and they had not slain/killed ony, but they led with hem, and went in her way.)

Luth und hatten die Weiber draus weggeführet, beide klein und groß; sie hatten aber niemand getötet, sondern weggetrieben und waren dahin ihres Weges.
(and had the women out_of_it led_away, both small and large; they/she/them had but no_one killed, rather away/gonegetrieben and were gone theirs/hers way.)

ClVg Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum: et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.
(And captives leader/chieferant women from them, from at_least until to magnum: and not/no interfecerant anyone, but with_him leader/chieferant, and pergebant travel his_own.)

UHB וַ⁠יִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַ⁠נָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּ⁠הּ֙ מִ⁠קָּטֹ֣ן וְ⁠עַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַ⁠יִּֽנְהֲג֔וּ וַ⁠יֵּלְכ֖וּ לְ⁠דַרְכָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα, ἀλλʼ ᾐχμαλὼτευσαν, καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν.

BrTr And as to the women and all things that were in it, great and small, they slew neither man nor woman, but carried them captives, and went on their way.

Verse List for 1 SAM 30:2

Verse List for 1 SAM 30:2