Verse List for 1 SAM 30:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) David was in a tight spot because the men were considering throwing rocks at him to kill him, because they were very upset about their children, but he found strength in his god Yahweh.

OET-LV And_it _was _distress to_Dāvid exceedingly if/because they _said the_people to_stone_him if/because the _soul _of it _was _bitter of _all _of the_people everyone on sons _of_his[fn] and_on daughters _of_his and_ Dāvid _he _strengthened _himself in_YHWH his/its_god.

ULT And it was very narrow to David, for the people said to stone him, for the soul of all of the people, was bitter, a man for his sons and for his daughters. But David strengthened himself in Yahweh his God.

UST David’s men were very angry that the Amalekites had taken away their wives and children. They were talking about killing David by throwing stones at him. So David was in great danger. But he asked Yahweh his God to help him, and Yahweh made him strong.

BSB & MSB And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in the LORD his God.

NET David was very upset, for the men were thinking of stoning him; each man grieved bitterly over his sons and daughters. But David drew strength from the Lord his God.

LSV and David has great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people has been bitter, each for his sons and for his daughters; and David strengthens himself in his God YHWH.

FBV David was in a great deal of trouble, because the men were so upset over losing their children that they began to talk of stoning him.
¶  But trusting in the Lord his God,

T4T David’s men were threatening to kill him by throwing stones at him, because they were very angry because their sons and daughters had been taken away. David was very distressed, but Yahweh his God gave him strength.

LEB And _⌊David was in a very precarious situation_⌋,[fn] for the people spoke of stoning him, for the souls of all the people were bitter, each one over his sons and his daughters. But David strengthened himself in Yahweh his God.

BBE And David was greatly troubled; for the people were talking of stoning him, because their hearts were bitter, every man sorrowing for his sons and his daughters: but David made himself strong in the Lord his God.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in the LORD his God.

ASV And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in Jehovah his God.

DRA And David was greatly afflicted: for the people had a mind to stone him, for the soul of every man was bitterly grieved for his sons, and daughters: but David took courage in the Lord his God.

YLT and David hath great distress, for the people have said to stone him, for the soul of all the people hath been bitter, each for his sons and for his daughters; and David doth strengthen himself in Jehovah his God.

Drby And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him; for the soul of all the people was embittered, every man because of his sons and because of his daughters; but David strengthened himself in Jehovah his [fn]God.

RV And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David strengthened himself in the LORD his God.

SLT And it will press upon David greatly, for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was bitter, each for his sons and for his daughters: and David will be strengthened in Jehovah his God.

Wbstr And David was greatly distressed: for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons, and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

KJB-1769 And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.[fn]

KJB-1611 And Dauid was greatly distressed: for the people spake of stoning him, because the soule of all the people was [fn]grieued, euery man for his sonnes, and for his daughters: but Dauid encouraged himselfe in the LORD his God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Dauid was in great cumbraunce: For the people entended to stone him, because the heartes of all ye people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: But Dauid toke a good courage to him in the Lorde his God,
(And David was in great cumbraunce: For the people entended to stone him, because the hearts of all ye/you_all people were vexed every man for his sons and for his daughters: But David took a good courage to him in the Lord his God,)

Gnva And Dauid was in great sorowe: for the people entended to stone him, because the heartes of all the people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: but Dauid comforted him selfe in the Lord his God.
(And David was in great sorrow: for the people entended to stone him, because the hearts of all the people were vexed every man for his sons and for his daughters: but David comforted himself in the Lord his God.)

Cvdl And Dauid was very soroufull, for the people wolde haue stoned him: for ye soule of all the people was in greate heuynes, euery one ouer his sonnes and doughters. Neuertheles Dauid strengthed him selfe in the LORDE his God,
(And David was very soroufull, for the people would have stoned him: for ye/you_all soul of all the people was in great heaviness, every one over his sons and daughters. Nevertheless David strengthened himself in the LORD his God,)

Wycl And Dauid was ful sori; forsothe al the puple wold stone hym, for the soule of ech man was bittir on her sones and douytris. Forsothe Dauid was coumfortid in his Lord God.
(And David was full sorry; for_certain/truly all the people wold stone him, for the soul of each man was bitter on her sons and daughters. For_certain/Truly David was comforted in his Lord God.)

Luth Und David war sehr geängstet; denn das Volk wollte ihn steinigen, denn des ganzen Volks SeeLE war unwillig, ein jeglicher über seine Söhne und Töchter. David aber stärkte sich in dem HErr’s, seinem GOtt
(And David what/which very frightened; because/than the people wanted him/it stony, because/than the entire peoples soul what/which unwilling, a any/each above his sons and daughters. David but strengthened itself/yourself/themselves in to_him LORD’s, his God)

ClVg Et contristatus est David valde: volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus: confortatus est autem David in Domino Deo suo.
(And saddened it_is David very_much: wanted because him the_people lapidare, because bitter was the_soul of_each men over to_the_children to_his_own and daughters: strengthensus it_is however David in/into/on Master to_God his_own.)

UHB וַ⁠תֵּ֨צֶר לְ⁠דָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָ⁠עָם֙ לְ⁠סָקְל֔⁠וֹ כִּֽי־מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָ⁠עָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו [fn] וְ⁠עַל־בְּנֹתָ֑י⁠ו וַ⁠יִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּ⁠יהוָ֖ה אֱלֹהָֽי⁠ו׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐθλίβη Δαυὶδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτὸν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυὶδ ἐν Κυρίῳ Θεῷ αὐτοῦ.

BrTr And David was greatly distressed, because the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, each for his sons and his daughters: but David strengthened himself in the Lord his God.

Verse List for 1 SAM 30:6

Verse List for 1 SAM 30:6