Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 30:14

 1SA 30:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֲנַחְנוּ
    2. 204232
    3. We
    4. -
    5. 587
    6. s-Pp1cp
    7. we
    8. S
    9. Y-1056; TReign_of_Saul
    10. 141154
    1. פָּשַׁטְנוּ
    2. 204233
    3. we had made a raid
    4. -
    5. 6584
    6. v-Vqp1cp
    7. we_had_made_a_raid
    8. -
    9. -
    10. 141155
    1. נֶגֶב
    2. 204234
    3. [the] Negeⱱ
    4. -
    5. 5045
    6. -Ncmsc
    7. [the]_Negev
    8. -
    9. -
    10. 141156
    1. הַ,כְּרֵתִי
    2. 204235,204236
    3. the Kərētī
    4. -
    5. 3774
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Cherethites
    8. -
    9. -
    10. 141157
    1. וְ,עַל
    2. 204237,204238
    3. and on
    4. -
    5. -C,R
    6. and,on
    7. -
    8. -
    9. 141158
    1. 204239
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141159
    1. אֲשֶׁר
    2. 204240
    3. [that] which
    4. -
    5. -Tr
    6. [that]_which
    7. -
    8. -
    9. 141160
    1. לִ,יהוּדָה
    2. 204241,204242
    3. belongs to Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -R,Np
    7. belongs_to,Judah
    8. -
    9. -
    10. 141161
    1. וְ,עַל
    2. 204243,204244
    3. and on
    4. -
    5. -C,R
    6. and,on
    7. -
    8. -
    9. 141162
    1. 204245
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141163
    1. נֶגֶב
    2. 204246
    3. [the] Negeⱱ
    4. -
    5. 5045
    6. -Ncmsc
    7. [the]_Negev
    8. -
    9. -
    10. 141164
    1. כָּלֵב
    2. 204247
    3. of Kālēⱱ
    4. -
    5. 3612
    6. -Np
    7. of_Caleb
    8. -
    9. -
    10. 141165
    1. וְ,אֶת
    2. 204248,204249
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. -C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 141166
    1. 204250
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 141167
    1. צִקְלַג
    2. 204251
    3. Tsiqlag/(Ziklag)
    4. Tsiklag
    5. 6860
    6. -Np
    7. Ziklag
    8. -
    9. Location=Ziklag
    10. 141168
    1. שָׂרַפְנוּ
    2. 204252
    3. we had burned
    4. -
    5. 8313
    6. v-Vqp1cp
    7. we_had_burned
    8. -
    9. -
    10. 141169
    1. בָ,אֵשׁ
    2. 204253,204254
    3. in/on/at/with fire
    4. -
    5. 784
    6. -Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,fire
    8. -
    9. -
    10. 141170
    1. 204255
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 141171

OET (OET-LV)We we_had_made_a_raid [the]_Negeⱱ the_Kərētī and_on [that]_which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) and_on [the]_Negeⱱ of_Kālēⱱ and_DOM Tsiqlag/(Ziklag) we_had_burned in/on/at/with_fire.

OET (OET-RV)We’d raided the southern area of the Kerethites as well as part of Yehudah and the south of Caleb. And we burnt down Tsiklag.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a raid

(Some words not found in UHB: we raided Negeⱱ the,Cherethites and,on which/who belongs_to,Judah and,on Negeⱱ Kālēⱱ and=DOM Tsiqlag/(Ziklag) burned in/on/at/with,fire )

an attack on a town to take property

TSN Tyndale Study Notes:

30:14 The land of Caleb was in the wilderness of Judah, south of Hebron (see Josh 14:6-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. We
    2. -
    3. 192
    4. 204232
    5. s-Pp1cp
    6. S
    7. Y-1056; TReign_of_Saul
    8. 141154
    1. we had made a raid
    2. -
    3. 5982
    4. 204233
    5. v-Vqp1cp
    6. -
    7. -
    8. 141155
    1. [the] Negeⱱ
    2. -
    3. 4701
    4. 204234
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 141156
    1. the Kərētī
    2. -
    3. 1723,3199
    4. 204235,204236
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 141157
    1. and on
    2. -
    3. 1814,5427
    4. 204237,204238
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 141158
    1. [that] which
    2. -
    3. 247
    4. 204240
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 141160
    1. belongs to Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 3430,2708
    4. 204241,204242
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 141161
    1. and on
    2. -
    3. 1814,5427
    4. 204243,204244
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 141162
    1. [the] Negeⱱ
    2. -
    3. 4701
    4. 204246
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 141164
    1. of Kālēⱱ
    2. -
    3. 3344
    4. 204247
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 141165
    1. and DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 204248,204249
    5. -C,To
    6. -
    7. -
    8. 141166
    1. Tsiqlag/(Ziklag)
    2. Tsiklag
    3. 6112
    4. 204251
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Ziklag
    8. 141168
    1. we had burned
    2. -
    3. 7585
    4. 204252
    5. v-Vqp1cp
    6. -
    7. -
    8. 141169
    1. in/on/at/with fire
    2. -
    3. 821,348
    4. 204253,204254
    5. -Rd,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 141170

OET (OET-LV)We we_had_made_a_raid [the]_Negeⱱ the_Kərētī and_on [that]_which belongs_to_Yəhūdāh/(Judah) and_on [the]_Negeⱱ of_Kālēⱱ and_DOM Tsiqlag/(Ziklag) we_had_burned in/on/at/with_fire.

OET (OET-RV)We’d raided the southern area of the Kerethites as well as part of Yehudah and the south of Caleb. And we burnt down Tsiklag.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 30:14 ©