Verse List for 1 SAM 30:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No, my brothers,” David said. “You won’t do that with what Yahweh has given to us. He’s protected us and helped us defeat the raiders who came against us.

OET-LV and_ Dāvid _he/it _said not you(pl)_must _do thus my _brothers _of_my DOM that_which he _has _given YHWH to/for_us and_he _has _kept us and_he/it _gave DOM the _marauding_band which_came on_us in_hand _of_our.

ULT But David said, “You shall not do thus, my brothers, with what Yahweh has given to us. For he has kept us and given the band having come against us into our hand.

UST David replied, “No, my friends, that would not be right. Yahweh protected us and enabled us to defeat the enemies who attacked our city. So what we captured from them was really something that Yahweh gave to us, and we do not have a right to keep it to ourselves.

BSB & MSB But David said, “My brothers, you must not do this with what the LORD has given us. He has protected us and delivered into our hands the raiders who came against us.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then David said, “Do not do so, my brothers, with that which the LORD has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

NET But David said, “No! You shouldn’t do this, my brothers. Look at what the Lord has given us! He has protected us and has delivered into our hands the raiding party that came against us.

LSV And David says, “You do not do so, my brothers, with that which YHWH has given to us, and He preserves us, and gives the troop which comes against us into our hand;

FBV But David intervened, saying, “No, my brothers, you shouldn't do this with what the Lord has given us. He has protected us and handed over to us the raiders that had attacked us.

T4T David replied, “No, my fellow Israelis, it would not be right to divide up like that the things that Yahweh has allowed us to capture. Yahweh has protected us and enabled us to defeat the enemies who attacked our town.

LEB But David said to them, “You should not do so, my brothers, with what Yahweh has given to us! He has preserved us and has given the raiding band that came against us into our hand.

BBE Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then said David: 'Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

ASV Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

DRA But David said: You shall not do so, my brethren, with these things, which the Lord hath given us, who hath kept us, and hath delivered the robbers that invaded us into our hands.

YLT And David saith, 'Ye do not do so, my brethren, with that which Jehovah hath given to us, and He doth preserve us, and doth give the troop which cometh against us into our hand;

Drby Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which Jehovah has given us, who has preserved us, and given the troop that came against us into our hand.

RV Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given unto us, who hath preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.
(Then said David, Ye/You_all shall not do so, my brethren/brothers, with that which the LORD hath/has given unto us, who hath/has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.)

SLT And David will say, Ye shall not do so, my brethren, with what Jehovah gave to us, and he will watch us and give the troop coming against us into our hand.

Wbstr Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.

KJB-1769 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
(Then said David, Ye/You_all shall not do so, my brethren/brothers, with that which the LORD hath/has given us, who hath/has preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.)

KJB-1611 Then said Dauid, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then sayd Dauid: Ye shall not do so my brethren with that which the Lord hath geuen vs, who hath preserued vs, and delyuered the company that came against vs, into our handes.
(Then said David: Ye/You_all shall not do so my brethren/brothers with that which the Lord hath/has given us, who hath/has preserved us, and delivered the company that came against us, into our hands.)

Gnva Then saide Dauid, Yee shall not doe so, my brethren, with that which the Lord hath giuen vs, who hath preserued vs, and deliuered the companie that came against vs, into our handes.
(Then said David, Ye/You_all shall not do so, my brethren/brothers, with that which the Lord hath/has given us, who hath/has preserved us, and delivered the company that came against us, into our hands.)

Cvdl Then sayde Dauid: Ye shall not do so (my brethren) with that which ye LORDE hath geuen vs, and hath preserued vs, and delyuered these men of warre (which were come agaynst vs) in to oure hades.
(Then said David: Ye/You_all shall not do so (my brethren/brothers) with that which ye/you_all LORD hath/has given us, and hath/has preserved us, and delivered these men of war (which were come against us) in to our hands.)

Wycl Forsothe Dauid seide, My britheren, ye schulen not do so of these thingis, whiche the Lord yaf to vs, and kepte vs, and yaf the theues, that braken out ayens vs, in to oure hondis;
(For_certain/Truly David said, My brethren/brothers, ye/you_all should not do so of these things, which the Lord gave to us, and kept us, and gave the thieves, that broke out against us, in to our hands;)

Luth Da sprach David: Ihr sollt nicht so tun, meine Brüder, mit dem, das uns der HErr gegeben hat, und hat uns behütet und diese Kriegsleute, die wider uns kommen waren, in unsere Hände gegeben.
(So spoke David: You(pl) should not so do/put, my brothers, with to_him, the us/to_us/ourselves the/of_the LORD given has, and has us/to_us/ourselves protected/sheltered and this/these soldiers, the against us/to_us/ourselves coming were, in our hands given.)

ClVg Dixit autem David: Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras:
(He/She_said however David: Not/No so you_will_do, brothers my/mine, from/about his which he_delivered us Master, and he_kept us, and he_gave latrunculos who/which eruperant against us, in/into/on hands ours:)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד לֹֽא־תַעֲשׂ֥וּ כֵ֖ן אֶחָ֑⁠י אֵ֠ת אֲשֶׁר־נָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָ֨⁠נוּ֙ וַ⁠יִּשְׁמֹ֣ר אֹתָ֔⁠נוּ וַ⁠יִּתֵּ֗ן אֶֽת־הַ⁠גְּד֛וּד הַ⁠בָּ֥א עָלֵ֖י⁠נוּ בְּ⁠יָדֵֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ, οὐ ποιήσετε οὕτως, μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν Κύριον ἡμῖν, καὶ φυλάξαι ἡμᾶς, καὶ παρέδωκε Κύριος τὸν γεδδοὺρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφʼ ἡμᾶς, εἰς χεῖρας ἡμῶν.

BrTr And David said, Ye shall not do so, after the Lord has delivered the enemy to us, and guarded us, and the Lord has delivered into our hands the troop that came against us.

Verse List for 1 SAM 30:23

Verse List for 1 SAM 30:23