Verse List for 1 SAM 30:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) along with a slice of fig cake and two raisin clusters. He ate it and felt stronger again because he hadn’t eaten or drunk for three full days.

OET-LV And_they _gave to_him/it a _slice _of fig _cake and_two _of bunches _of _raisins and_he _ate his/its_breath/wind/spirit and_it _returned to_him/it if/because not he _had _eaten food and_not he _had _drunk water three days and_three nights.

ULT And they gave to him a piece of a fig cake and two raisin clusters, and he ate, and his spirit returned to him. For he had not eaten bread and had not drunk water three days and three nights.

UST They also gave him part of a fig cake and two packs of raisins. The man had not had anything to eat or drink since two days before, but after he ate and drank, he felt refreshed.

BSB & MSB a piece of a fig cake and two clusters of raisins. So he ate and was revived, for he had not had any food [or] water for three days and three nights.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB They gave him a piece of a cake of figs and two clusters of raisins. When he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, and drank no water for three days and three nights.

NET They gave him a slice of pressed figs and two bunches of raisins to eat. This greatly refreshed him, for he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

LSV and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eats, and his spirit returns to him, for he has not eaten bread nor drunk water [for] three days and three nights.

FBV They also gave him a piece of a fig cake and two raisin cakes. He ate them and recovered, because he hadn't had any food or water for three days and nights.

T4T They also gave him a piece of fig cake and two clusters/packs of raisins. The man had not had anything to eat or drink for three days and nights, but after he ate and drank he felt refreshed.

LEB They gave him a slice of fig cake and two raisin cakes; he ate and _⌊this revived him_⌋,[fn] because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.

BBE And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS and they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit came back to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

ASV and they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

DRA As also a piece of a cake of figs, and two bunches of raisins. And when he had eaten them his spirit returned, and he was refreshed: for he had not eaten bread, nor drunk water three days, and three nights.

YLT and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

Drby and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights.

RV And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
(And they gave him apiece of a cake of figs, and two clusters of raisins; and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.)

SLT And they will give to him a piece of a cake of dried figs and two bunches of dried grapes: and he will eat and his spirit will turn back to him, for he ate not bread and drank not water three days and three nights.

Wbstr And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank any water, three days and three nights.

KJB-1769 And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
(And they gave him apiece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.)

KJB-1611 And they gaue him a piece of a cake of figges, and two clusters of raisins: and when hee had eaten, his spirit came againe to him: for hee had eaten no bread, nor drunke any water, three dayes and three nights.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes.
(And gave him a few figs, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirit came again to him: For he had eaten no bread nor drunk any water in three days and three nights.)

Gnva Also they gaue him a fewe figges, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirite came againe to him: for he had eaten no bread, nor drunke any water in three dayes, and three nightes.
(Also they gave him a few figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water in three days, and three nights.)

Cvdl and gaue him a quantite of fygges, & two quantities of rasyns. And whan he had eaten, his sprete came to him againe: for in thre dayes and thre nightes he had eate no bred, and dronke no water.
(and gave him a quantity of figs, and two quantities of rasyns. And when he had eaten, his spirit came to him again: for in three days and three nights he had eat no bred, and dronke no water.)

Wycl but also thei yauen to hym a gobet of a bundel of drye figis, and twei byndyngis of dried grapis. And whanne he hadde ete tho, his spirit turnede ayen, and he was coumfortid; for he hadde not ete breed, nether hadde drunk watir in thre daies and thre nyytis.
(but also they gave to him a gobet of a bundle of dry figs, and twain/two_or_both byndyngis of dried grapes. And when he had eat those, his spirit turned again, and he was comforted; for he had not eat breed, neither had drunk water in three days and three nights.)

Luth und gaben ihm ein Stück Feigen und zwei Stück Rosinen. Und da er gegessen hatte, kam sein Geist wieder zu ihm; denn er hatte in dreien Tagen und dreien Nächten nichts gegessen und kein Wasser getrunken.
(and gave him a piece figs and two piece Rosinen. And there he eaten had, came be spirit again to/for him; because/than he had in three days and three nightsn nothing eaten and no/not water drank.)

ClVg sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est: non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.
(but and fragment massæ caricarum, and two tieturas grapes passæ. Which when/with I_atesset, returned it_is spirit his/her, and refocillatus it_is: not/no because eatrat bread/food, nor drinkrat water, tribe days and tribe at_night.)

UHB וַ⁠יִּתְּנוּ־ל⁠וֹ֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּ⁠שְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַ⁠יֹּ֔אכַל וַ⁠תָּ֥שָׁב רוּח֖⁠וֹ אֵלָ֑י⁠ו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְ⁠לֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּ⁠שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ס ‡

BrLXX καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης καὶ ἔφαγε, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον, καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

BrTr And they gave him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was [fn]restored in him; for he had not eaten bread, and had not drunk water three days and three nights.

Verse List for 1 SAM 30:12

Verse List for 1 SAM 30:12