Verse List for 1 SAM 30:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) David attacked them from twilight until the evening of the next day, and none of the Amalekites were able to escape except for four hundred young men who jumped on camels and fled.

OET-LV And_he_struck _them _down Dāvid from_the_twilight and_unto the_evening of_their _next _of_day and_not he _escaped from_them anyone if/because (if) four hundred(s) man young _man who they _rode on the_camels and_they _fled.

ULT And David struck them from twilight and until the evening of the next day of them. And a man did not escape from them except 400 men, young men who rode on camels and fled.

UST David and his men slaughtered them from sunset that day until the evening of the next day. There were 400 young men who rode away on camels in order to escape, but none of the other Amalekites escaped.

BSB & MSB And David struck them down from twilight until the evening of the next day. Not a man escaped, except four hundred young men who fled, riding off on camels.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men who rode on camels and fled.

NET But David struck them down from twilight until the following evening. None of them escaped, with the exception of four hundred young men who got away on camels.

LSV And David strikes them from the twilight even to the evening of the next day, and there has not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels and flee.

FBV David attacked them from dusk until the following evening. Nobody escaped, except for four hundred men who managed to get away, riding on camels.

T4T David and his men fought against them from sunset that day until the evening of the following day. Four hundred of them escaped and rode away on camels, but none of the others escaped.

LEB Then David attacked them from twilight until the evening of the next day. Not a man of them escaped _⌊except_⌋[fn] four hundred young men who rode off on camels and fled.

BBE And David went on fighting them from evening till the evening of the day after; and not one of them got away but only four hundred young men who went in flight on camels.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.

ASV And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.

DRA And David slew them from the evening unto the evening of the next day, and there escaped not a man of them, but four hundred young men, who had gotten upon camels, and fled.

YLT And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.

Drby And David smote them from the twilight even to the evening of the next day; and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.

RV And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them save four hundred young men, which rode upon camels and fled.

SLT And David will smite them from the dawn and even to the evening to their morrow: and a man escaped not from them, except four hundred men of youth who rode upon camels, and they will flee.

Wbstr And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels, and fled.

KJB-1769 And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.[fn]

KJB-1611 And Dauid smote them from the twilight, euen vnto the euening of [fn]the next day: and there escaped not a man of them, saue foure hundred yong men which rode vpon camels, and fled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Dauid layde vpon them from the twylight, euen vnto the euening of the next morowe: so that there escaped not a man of them, saue foure hundred young men which rode vpon cammels, and fled.
(And David laid upon them from the twylight, even unto the evening of the next morrow: so that there escaped not a man of them, save four hundred young men which rode upon cammels, and fled.)

Gnva And Dauid smote them from the twilight, euen vnto the euening of the next morowe, so that there escaped not a man of them, saue foure hundreth yong men, which rode vpon camels, and fled.
(And David smote them from the twilight, even unto the evening of the next morrow, so that there escaped not a man of them, save four hundredth young men, which rode upon camels, and fled.)

Cvdl And Dauid smote them from ye morow tyll the euen, agaynst the nexte daye, so that there escaped none, excepte foure hundreth yonge men, which rode vpon camels, & fled.
(And David smote them from ye/you_all morrow till the even, against the next day, so that there escaped none, except four hundredth young men, which rode upon camels, and fled.)

Wycl And Dauid smoot hem fro euentid `til to euentid of the tothir dai, and not ony of hem escapide, no but foure hundrid yonge men, that stieden on camels, and fledden.
(And David smote hem from eventide/evening till to eventide/evening of the other day, and not any of hem escapide, no but four hundred young men, that stayed on camels, and fled.)

Luth Und David schlug sie von dem Morgen an bis an den Abend gegen den andern Tag, daß ihrer keiner entrann, ohne vierhundert Jünglinge, die fielen auf die Kamele und flohen.
(And David hit/beat(v) they/she/them from to_him morning at/to until at/to the evening/night to/against the change day, that of_their/her none/no_one escaped, without four-hundred young_men, the fell on/in/to the camels and fled.)

ClVg Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.
(And he_struck them David from in_the_evening until to evening another’s of_the_day, and not/no evasit from to_them anyone, except four-hundred men young_mans, who/which they_had_ascended camels and fleerant.)

UHB וַ⁠יַּכֵּ֥⁠ם דָּוִ֛ד מֵ⁠הַ⁠נֶּ֥שֶׁף וְ⁠עַד־הָ⁠עֶ֖רֶב לְ⁠מָֽחֳרָתָ֑⁠ם וְ⁠לֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵ⁠הֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַ⁠גְּמַלִּ֖ים וַ⁠יָּנֻֽסוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἦλθεν ἐπʼ αὐτοὺς Δαυὶδ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον· καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ, ὅτι ἀλλʼ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους, καὶ ἔφυγον.

BrTr And David came upon them, and smote them from the morning till the evening, and on the next day; and not one of them escaped, except four hundred young men, who were mounted on camels, and fled.

Verse List for 1 SAM 30:17

Verse List for 1 SAM 30:17