Verse List for 1 SAM 30:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 30:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,David (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Who do you belong to?” David asked. “And where are you from?”
¶  “I am an Egyptian,” he replied. “I’m an Amalekite man’s slave but my master left me three days ago because I got sick.

OET-LV and_he/it _said to_him/it Dāvid belong_to_whom you and_where from_this are_you and_ am_a _young _man _he/it _said from _Miʦrayim/(Miʦrayim) I a _slave of_a _man ˊAmālēqite and_he_abandoned _me my_master if/because I _was _sick the_day (the)_three.

ULT And David said to him, “To whom, are you? And where from this, are you?” And he said, “I, am an Egyptian young man, the slave of a man of the Amalekite. But my master abandoned me the third day because I became sick.

UST David asked him, “Who is your master? And where do you come from?”
¶  He replied, “I am a youth from Egypt. I am a slave of an Amalekite man. But I became sick, and it was difficult for me to keep traveling with the raiding band. So the day before yesterday, my master left me here.

BSB & MSB Then David asked him, “To whom do you [belong], and where are you from?”
§  “I am an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master abandoned me three days ago when I fell ill.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?”
¶  He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

NET David said to him, “To whom do you belong, and where are you from?” The young man said, “I am an Egyptian, the servant of an Amalekite man. My master abandoned me when I was ill for three days.

LSV And David says to him, “Whose [are] you? And where [are] you from?” And he says, “I [am] an Egyptian youth, servant to a man, an Amalekite, and my lord forsakes me, for I have been sick [for] three days,

FBV “Whose slave are you, and where do you come from?” David asked him.
¶  “I'm an Egyptian,” he replied, “the slave of an Amalekite. My master left me behind three days ago when I got sick.

T4T David asked him, “Who is your master? And where do you come from?”
¶  He replied, “I am from Egypt. I am a slave of a man from the Amalek people-group. Three days ago my master left me here, because I was sick and I was not able to go with them.

LEB Then David said to him, “_⌊To whom do you belong_⌋,[fn] and from where are you? The young man said, “I am an Egyptian young man, a servant of an Amalekite man, but my master abandoned me because I became ill three days ago.

BBE And David said to him, Whose man are you and where do you come from? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master went on without me because three days back I became ill.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And David said unto him: 'To whom belongest thou? and whence art thou?' And he said: 'I am a young Egyptian, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

ASV And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

DRA And David said to him: To whom dost thou belong? or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite, and my master left me, because I began to be sick three days ago.

YLT And David saith to him, 'Whose [art] thou? and whence [art] thou?' And he saith, 'An Egyptian youth I [am], servant to a man, an Amalekite, and my lord forsaketh me, for I have been sick three days,

Drby And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant of an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

RV And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
(And David said unto him, To whom belongest thou? and whence/where art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.)

SLT And David will say to him, To whom thou? and from whence thou? and the boy, the Egyptian, will say, I servant to a man, an Amalekite; and my lord left me because I was sick the the third day.

Wbstr And David said to him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I fell sick.

KJB-1769 And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
(And David said unto him, To whom belongest thou? and whence/where art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.)

KJB-1611 And Dauid sayde vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a yong man of Egypt, seruant to an Amalekite, and my master left me, because three dayes agone I fell sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke.
(And David said unto him: To whom belongest thou? and whence/where art thou? He said: I am a young man of Egypt, and servant to an Amalekite, and my master left me, because three days agone I fell sick.)

Gnva And Dauid saide vnto him, To whome belongest thou? and whence art thou? And he saide, I am a yong man of Egypt, and seruant to an Amalekite: and my master left me three dayes agoe, because I fell sicke.
(And David said unto him, To whom belongest thou? and whence/where art thou? And he said, I am a young man of Egypt, and servant to an Amalekite: and my master left me three days ago, because I fell sick.)

Cvdl Dauid sayde vnto him: Whose art thou? & whence art thou? He sayde: I am a childe of Egipte, an Amalechites seruaunt, & my master hath forsaken me, because I was sicke thre dayes a goo.
(David said unto him: Whose art thou? and whence/where art thou? He said: I am a child of Egypt, an Amalechites servant, and my master hath/has forsaken me, because I was sick three days a go.)

Wycl Therfor Dauid seide to hym, Whos man art thou, ethir fro whennus and whidur goist thou? And he seide, Y am a child of Egipt, the seruaunt of a man of Amalech; forsothe my lord forsook me, for Y bigan to be sijk the thridde dai ago.
(Therefore David said to him, Whose man art thou/you, either from whence/where and whither/where goest/go thou? And he said, I am a child of Egypt, the servant of a man of Amalech; for_certain/truly my lord forsook me, for I began to be sick the third day ago.)

Luth David sprach zu ihm: Wes bist du? und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Knabe, eines Amalekiters Knecht; und mein Herr hat mich verlassen, denn ich war krank vor dreien Tagen.
(David spoke to/for him: What are you(sg)? and from_where are you(sg)? He spoke: I am a ägyptischer boy/lad, one/a Amalekiters servant/farmhand; and my Lord has me leave, because/than I what/which sick before/in_front_of three days.)

ClVg Dixit itaque ei David: Cujus es tu? vel unde? et quo pergis? Qui ait: Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ: dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius.
(He/She_said therefore to_him David: Whose you_are you(sg)? or unde? and where pergis? Who he_said: Boy/Child ægyptius I I_am, servant men Amalecitæ: left_behind however me master mine, because ægrotare I_began the_day_before_yesterday.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר ל֤⁠וֹ דָוִד֙ לְֽ⁠מִי־אַ֔תָּה וְ⁠אֵ֥י מִ⁠זֶּ֖ה אָ֑תָּה וַ⁠יֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְ⁠אִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַ⁠יַּעַזְבֵ֧⁠נִי אֲדֹנִ֛⁠י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַ⁠יּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυὶδ, τίνος σὺ εἶ, καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον, ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Ἀμαληκίτου, καὶ κατέλιπέ με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος.

BrTr And David said to him, Whose art thou? and whence art thou? and the young man the Egyptian said, I am the servant of an Amalekite; and my master left me, because I was taken ill three days ago.

Verse List for 1 SAM 30:13

Verse List for 1 SAM 30:13