ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR LJE DNG SUS PAZ BEL GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Tob Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14

Tob 10 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13

Parallel TOB 10:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 10:8 ↓ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And she said to him, “Relax and stay calm! Don’t deceive me. My child has perished.” And she went out every day into the way by which they went, and ate no bread in the day-time, and didn’t stop bewailing her son Toviyah (Tobias) for whole nights, until the fourteen days of the wedding feast were expired, which Re’uel had sworn that he should spend there.
 ¶ Then Toviyah said to Re’uel, “Send me away, for my father and my mother look no more to see me.”

OET-LV and to_say he/she/it/self, quiet, not to_lead_astray I/we, to_destroy the/this/who child I/we; and to_travel according_to day toward the/this/who road out/outside(r), ⟦οἵας⟧ to_go_away; day and/both bread no ⟦ἤσθιε⟧, the/this/who but/and night no ⟦διελίμπανε⟧ ⟦θρηνοῦσα⟧ Tōbian the/this/who son he/she/it/self, until which/whither ⟦συνετελέσθησαν⟧ the/this/who/which fourteen day of_the wedding, which to_swear Reuel to_do/make he/she/it/self there;

OET-LV to_say but/and Tōbias the/this/who Reuel, ⟦ἐξαπόστειλόν⟧ I/we, that/since the/this/who father I/we and the/this/who mother I/we not_any_more ⟦ἐλπίζουσιν⟧ ⟦ὄψεσθαί⟧ I/we.

BrLXX εἶπε δὲ Τωβίας τῷ Ῥαγουὴλ, ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.
   (eipe de Tōbias tōi Ɽagouaʸl, exaposteilon me, hoti ho pataʸr mou kai haʸ maʸtaʸr mou ouketi elpizousin opsesthai me.)

BrTr Let me go, for my father and my mother look no more to see me.

B I ◄ ← Tob 10:8 ↑ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ