Parallel ACTs 16:20

---

BSB They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

BLB And having brought them up to the magistrates, they said, "These men, being Jews, exceedingly trouble our city

AICNT And when they had brought them to the magistrates, they said, “These men are Jews, and they are disturbing our city.

OEB and took them before the Magistrates.
¶  ‘These men are causing a great disturbance in our town,’ they complained;

WEB When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

NET When they had brought them before the magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion. They are Jews

LSV and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city;

FBV They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said.

TCNT After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews,

T4T The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city.

LEB And when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men are throwing our city into confusion, being Jews,

BBE And when they had taken them before the authorities, they said, These men, who are Jews, are greatly troubling our town;

MOF No MOF ACTs book available

ASV and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

DRA And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

YLT and having brought them to the magistrates, they said, 'These men do exceedingly trouble our city, being Jews;

DBY and having brought them up to the praetors, said, These men utterly trouble our city, being Jews,

RV and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

WBS and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

KJB And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

BB And brought them to the officers, saying: These men trouble our citie, being Iewes:
  (And brought them to the officers, saying: These men trouble our city, being Yewes:)

GNV And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,
  (And brought them to the gouernours, saying, These men which are Yewes, trouble our city,)

CB & broughte the vnto the officers, and sayde: These men trouble oure cyte, & are Iewes,
  (& broughte the unto the officers, and said: These men trouble our cyte, and are Yewes,)

TNT and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes
  (and brought them to the officers saying: These men trouble our cite which are Yewes)

WYC And thei brouyten hem to the magistratis, and seiden, These men disturblen oure citee,
  (And they brought them to the magistratis, and said, These men disturblen our city,)

LUT und führeten sie zu den Hauptleuten und sprachen: Diese Menschen machen unsere Stadt irre und sind Juden
  (and führeten they/she/them to the Hauptleuten and said: This/These Menschen make unsere city irre and are Yuden)

CLV et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:
  (and offerentes them magistratibus, dixerunt: They homines conturbant civitatem nostram, cum sint Yudæi:)

UGNT καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς, εἶπαν, οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
  (kai prosagagontes autous tois strataʸgois, eipan, houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin haʸmōn taʸn polin, Youdaioi huparⱪontes,)

SBL-GNT καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
  (kai prosagagontes autous tois strataʸgois eipan; Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin haʸmōn taʸn polin Youdaioi huparⱪontes,)

TC-GNT καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν, Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
  (kai prosagagontes autous tois strataʸgois eipon, Houtoi hoi anthrōpoi ektarassousin haʸmōn taʸn polin, Youdaioi huparⱪontes,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).