Parallel ACTs 25:7

---

BSB When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.

BLB And he having arrived, the Jews having come down from Jerusalem stood around him, bringing many and weighty charges, which they were not able to prove.

AICNT When he had arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around [him],[fn] bringing many and serious charges against {him}[fn] that they could not prove.

---

OEB On Paul’s appearance, the Jewish leaders who had come down from Jerusalem surrounded him, and made many serious charges, which they failed to establish.

WEB When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

WMB When he had come, the Judeans who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

NET When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they were not able to prove.

LSV and he having come, there stood around the Jews who have come down from Jerusalem—many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

FBV When he came in the Jews that had come from Jerusalem surrounded him and brought many serious charges against him that they couldn't prove.

TCNT When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges [fn]against him that they could not prove.

---

T4T After Paul was brought to the assembly hall, the Jewish leaders from Jerusalem gathered around him to accuse him. They told Festus that Paul had committed many crimes. But they could not prove that Paul had done the things about which they accused him.

LEB And when[fn] he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious charges that they were not able to prove,

---

BBE And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem came round him, and made all sorts of serious statements against him, which were not supported by the facts.

MOF No MOF ACTs book available

ASV And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

DRA Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievous causes, which they could not prove;

YLT and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem — many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

DBY And when he was come, the Jews who were come down from Jerusalem stood round, bringing many and grievous charges which they were not able to prove:

RV And when he was come, the Jews which had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges, which they could not prove;

WBS And when he had come, the Jews who came down from Jerusalem stood around, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove;

KJB And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
  (And when he was come, the Jews which came down from Yerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove. )

BB Who beyng come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about hym and layde many & greeuous complayntes agaynst Paul, which they coulde not proue,
  (Who being come, the Yews which were come from Yerusalem, stood about him and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not proue,)

GNV And when hee was come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,
  (And when he was come, the Yews which were come from Yerusalem, stood about him and laid many and grievous complaints against Paul, whereof they could make no plain proofe, )

CB Whan he was come, ye Iewes which were come downe from Ierusalem, stode rounde aboute him, and broughte vp many and greuous quarels agaynst Paul, which they coulde not proue,
  (Whan he was come, ye/you_all Yews which were come down from Yerusalem, stood round about him, and broughte up many and greuous quarels against Paul, which they could not proue,)

TNT When he was come the Iewes which were come from Ierusalem came aboute him and layde many and greveous complayntes agaynst Paul which they coulde not prove
  (When he was come the Yews which were come from Yerusalem came about him and laid many and greveous complaints against Paul which they could not prove )

WYC And whanne he was brouyt forth, Jewis stoden aboute hym, whiche camen doun fro Jerusalem, puttynge ayens hym many and greuouse causis, whiche thei miyten not preue.
  (And when he was brouyt forth, Yews stood about him, which came down from Yerusalem, puttynge against him many and greuouse causis, which they miyten not preue.)

LUT Da derselbige aber vor ihn kam, traten umher die Juden, die von Jerusalem herabkommen waren, und brachten auf viel und schwere Klagen wider Paulus, welche sie nicht mochten beweisen,
  (So derselbige but before/in_front_of him/it kam, traten umher the Yuden, the from Yerusalem herabkommen waren, and broughtn on many and schwere Klagen against Paulus, welche they/she/them not mochten beweisen,)

CLV Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:
  (Who cum conducted esset, circumsteterunt him, who away Yerosolyma descenderant Yudæi, multas and graves causas obyicientes, quas not/no they_could probare: )

UGNT παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι;
  (paragenomenou de autou, periestaʸsan auton hoi apo Hierosolumōn katabebaʸkotes Youdaioi, polla kai barea aitiōmata kataferontes, ha ouk isⱪuon apodeixai?)

SBL-GNT παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν ⸀αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα ⸀καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
  (paragenomenou de autou periestaʸsan ⸀auton hoi apo Hierosolumōn katabebaʸkotes Youdaioi, polla kai barea aitiōmata ⸀kataferontes ha ouk isⱪuon apodeixai, )

TC-GNT Παραγενομένου δὲ αὐτοῦ, [fn]περιέστησαν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα [fn]αἰτιώματα [fn]φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου, ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
  (Paragenomenou de autou, periestaʸsan hoi apo Hierosolumōn katabebaʸkotes Youdaioi, polla kai barea aitiōmata ferontes kata tou Paulou, ha ouk isⱪuon apodeixai,)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).