Parallel GEN 42:12

---

BSB § “No,” he told them. “You have come to see if our land is vulnerable.”

OEB But he said to them, ‘No, you have come to see the weaknesses of the land.’

WEB He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

NET “No,” he insisted, “but you have come to see if our land is vulnerable.”

LSV and he says to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land”;

FBV “No! You've come to find our country's weaknesses!” he insisted.

T4T He said to them, “I do not believe you. You have come just to see whether we would be able to defend ourselves if we were attacked!”

LEB Then he said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land.”

BBE And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he said unto them: 'Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.'

ASV And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

DRA And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

YLT and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'

DBY And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

RV And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

WBS And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

KJB And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
  (And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye/you_all are come. )

BB And he sayde vnto them agayne: nay but euen to see where the lande is weake, is your comming.
  (And he said unto them again: nay but even to see where the land is weake, is your coming.)

GNV But he saide vnto them, Nay, but yee are come to see the weakenes of the land.
  (But he said unto them, Nay, but ye/you_all are come to see the weakenes of the land. )

CB He sayde vnto the: No, but ye are come to se where the lande is open.
  (He said unto the: No, but ye/you_all are come to see where the land is open.)

WYC To `whiche he answeride, It is in other maner, ye camen to se the feble thingis of the lond.
  (To `whiche he answered, It is in other manner, ye/you_all came to see the feble things of the land.)

LUT Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid kommen zu besehen, wo das Land offen ist.
  (Er spoke to ihnen: Nein, rather her seid coming to besehen, wo the Land offen is.)

CLV Quibus ille respondit: Aliter est: immunita terræ hujus considerare venistis.
  (Quibus ille respondit: Aliter it_is: immunita terræ huyus considerare venistis. )

BRN And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς, οὐχί· ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθετε ἰδεῖν.
  (Eipe de autois, ouⱪi; alla ta iⱪnaʸ taʸs gaʸs aʸlthete idein. )