Parallel GEN 42:34

---

BSB But bring your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’”

OEB Bring your youngest brother to me; then I will know that you are not spies, but that you are honest men; and I will restore your brother to you and you shall be free to go about in the land.”’

WEB Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”

NET But bring your youngest brother back to me so I will know that you are honest men and not spies. Then I will give your brother back to you and you may move about freely in the land.’”

LSV and bring your young brother to me, and I know that you [are] not spies, but you [are] right men; I give your brother to you, and you trade with the land.”

FBV Then bring your youngest brother to me. That way I'll know you're not spies but you're telling the truth. I'll release your brother to you, and you can stay in the country and trade.’”

T4T But when you return, bring your youngest brother to me, in order that I will know that you are not spies, but instead, that you are honest men. Then I will release your brother for you. And then you can buy whatever you want in this country.’”

LEB And bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies but you are honest. And I will give your brother back to you, and you will trade in the land.’ ”

BBE And come back to me with your youngest brother: then I will be certain that you are true men, and I will give your brother back to you and let you do trade in the land.

MOF No MOF GEN book available

JPS And bring your youngest brother unto me; then shall I know that ye are no spies, but that ye are upright men; so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.'

ASV and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.

DRA And bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.

YLT and bring your young brother unto me, and I know that ye [are] not spies, but ye [are] right men; your brother I give to you, and ye trade with the land.'

DBY and bring your youngest brother to me, and I shall know that ye are not spies, but are honest. Your brother will I give up to you; and ye may trade in the land.

RV and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

WBS And bring your youngest brother to me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: then will I deliver to you your brother, and ye shall traffick in the land.

KJB And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
  (And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye/you_all are no spies, but that ye/you_all are true men: so will I deliver you your brother, and ye/you_all shall traffick in the land. )

BB And bring your youngest brother vnto me, that I may knowe that you are no spyes, but meane truely: so wyll I deliuer you your brother, and ye shall occupie in the lande.
  (And bring your youngest brother unto me, that I may know that you are no spyes, but meane truly: so will I deliver you your brother, and ye/you_all shall occupie in the land.)

GNV And bring your yongest brother vnto me, that I may knowe that ye are no spies, but true men: so will I deliuer you your brother, and yee shall occupie in the land.
  (And bring your yongest brother unto me, that I may know that ye/you_all are no spies, but true men: so will I deliver you your brother, and ye/you_all shall occupie in the land. )

CB and brynge youre yongest brother vnto me: so shal I knowe that ye are no spyes, but vnfayned: the shal I delyuer you youre brother also, and ye maye occupie in the lande.
  (and bring your(pl) yongest brother unto me: so shall I know that ye/you_all are no spyes, but unfayned: the shall I deliver you your(pl) brother also, and ye/you_all may occupie in the land.)

WYC that Y wite that ye ben not aspieris, and that ye moun resseyue this brother which is holdun in boondis, and that fro thennus forth ye haue licence to bie what thingis ye wolen.
  (that I wite that ye/you_all been not aspieris, and that ye/you_all moun receive this brother which is holdun in boondis, and that from thence forth ye/you_all have licence to buy what things ye/you_all wolen.)

LUT und bringet euren jüngsten Bruder zu mir, so merke ich, daß ihr nicht Kundschafter, sondern redlich seid; so will ich euch auch euren Bruder geben, und möget im Lande werben.
  (and bringet yours jüngsten brother to mir, so merke ich, that her not Kundschafter, rather redlich seid; so will I you also yours brother geben, and möget in_the land werben.)

CLV fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores: et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.
  (brotherque of_you minimum adducite to me, as sciam that not/no sitis exploratores: and istum, who holdsur in vinculis, recipere possitis: ac deinceps which vultis, emendi habeatis licentiam. )

BRN And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.

BrLXX Καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον· καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλʼ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύσεσθε.
  (Kai agagete pros me ton adelfon humōn ton neōteron; kai gnōsomai hoti ou kataskopoi este, allʼ hoti eiraʸnikoi este; kai ton adelfon humōn apodōsō humin, kai taʸ gaʸ emporeusesthe. )