Parallel GEN 42:24

---

BSB And he turned away from them and wept. When he turned back and spoke to them, he took Simeon from them and had him bound before their eyes.

OEB But he turned away from them and wept; then he turned back and spoke to them, and, taking Simeon from among them, bound him before their eyes.

WEB He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

NET He turned away from them and wept. When he turned around and spoke to them again, he had Simeon taken from them and tied up before their eyes.

LSV and he turns around from them, and weeps, and turns back to them, and speaks to them, and takes Simeon from them, and binds him before their eyes.

FBV Joseph stepped away from them because he started crying. He came back when he was able to speak to them again. He chose Simeon and had him tied up as they watched.

T4T Because of what they said, Joseph realized that they admitted that what they had done to him many years previously was wrong. He could not keep from crying, and he did not want them to see him crying, so he left them and went outside the room and began to cry. But then he returned to them and talked to them again. Then he took Simeon, and while they were watching, he told his servants to tie him up. He left Simeon in the prison and told the others that they could go.

LEB And he turned away from them and wept. Then he returned to them and spoke to them, and took Simeon from them and tied him up in front of them.

BBE And turning away from them, he was overcome with weeping; then he went on talking to them again and took Simeon and put chains on him before their eyes.

MOF No MOF GEN book available

JPS And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

ASV And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

DRA And he turned himself away a little while, and wept: and returning he spoke to them.

YLT and he turneth round from them, and weepeth, and turneth back unto them, and speaketh unto them, and taketh from them Simeon, and bindeth him before their eyes.

DBY And he turned away from them, and wept. And he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

RV And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

WBS And he turned himself away from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

KJB And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

BB And he turned from them and wept: and turned to them agayne, and communed with them, and toke out Simeon from amongest them, and bounde him before theyr eyes.
  (And he turned from them and wept: and turned to them again, and communed with them, and took out Simeon from amongst them, and bound him before their eyes.)

GNV Then he turned from them, and wept, and turned to them againe, and communed with them, and tooke Simeon from among them, and bounde him before their eyes.
  (Then he turned from them, and wept, and turned to them again, and communed with them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. )

CB And he turned him from them, and wepte. Now whan he had turned him to them agayne, and talked wt them, he toke Symon from amonge them & bounde him before their eyes,
  (And he turned him from them, and wept. Now when he had turned him to them again, and talked with them, he took Simon from among them and bound him before their eyes,)

WYC And he turnede awei hym silf a litil and wepte; and he turnede ayen, and spak to hem.
  (And he turned away himself a little and wept; and he turned again, and spoke to them.)

LUT Und er wandte sich von ihnen und weinete. Da er nun sich wieder zu ihnen wandte und mit ihnen redete, nahm er aus ihnen Simeon und band ihn vor ihren Augen;
  (And he wandte itself/yourself/themselves from ihnen and weinete. So he now itself/yourself/themselves again to ihnen wandte and with ihnen redete, took he out of ihnen Simeon and band him/it before/in_front_of your Augen;)

CLV Avertitque se parumper, et flevit: et reversus locutus est ad eos.
  (Avertitque se parumper, and flevit: and reversus spoke it_is to them. )

BRN And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Symeon from them, and bound him before their eyes.

BrLXX Ἀποστραφεὶς δὲ ἀπʼ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ἰωσήφ· καὶ πάλιν προσῆλθε πρὸς αὐτοὺς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· καὶ ἔλαβε τὸν Συμεὼν ἀπʼ αὐτῶν, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν.
  (Apostrafeis de apʼ autōn eklausen Yōsaʸf; kai palin prosaʸlthe pros autous, kai eipen autois; kai elabe ton Sumeōn apʼ autōn, kai edaʸsen auton enantion autōn. )