Parallel GEN 42:9

---

BSB Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”

OEB Joseph also remembered the dreams which he had dreamed about them and said to them, ‘You spies! You have come to find out the weaknesses of the land.’

WEB Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

NET Then Joseph remembered the dreams he had dreamed about them, and he said to them, “You are spies; you have come to see if our land is vulnerable!”

LSV and Joseph remembers the dreams which he dreamed of them and says to them, “You [are] spies; you have come to see the nakedness of the land.”

FBV Joseph thought back to the dreams he'd had about them, and told them, “No! You're spies! You've come to discover our country's weaknesses!”

T4T And then Joseph remembered what he had dreamed about them many years previously. But he decided not to tell them yet that he was their younger brother. He said to them, “You are spies! You have come to find out whether we will be able to defend ourselves if you attack us!”

LEB And Joseph remembered the dreams which he had dreamed concerning them, and he said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land!”

BBE Then the memory of his dreams about them came back to Joseph, and he said to them, You have come secretly to see how poor the land is.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them: 'Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.'

ASV And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

DRA And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.

YLT and Joseph remembereth the dreams which he dreamed of them, and saith unto them, 'Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye have come.'

DBY And Joseph remembered the dreams that he had dreamt of them; and he said to them, Ye are spies: to see the exposed places of the land ye are come.

RV And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

WBS And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, Ye are spies; to see the nakedness of the land have ye come.

KJB And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
  (And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye/You_all are spies; to see the nakedness of the land ye/you_all are come. )

BB And Ioseph remembred his dreames whiche he dreamed of them, and sayde vnto them: ye are spyes, and to see where the lande is weake, is your commyng.
  (And Yoseph remembred his dreames which he dreamed of them, and said unto them: ye/you_all are spyes, and to see where the land is weake, is your coming.)

GNV And Ioseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he sayde vnto them, Ye are spies, and are come to see the weaknesse of the land.
  (And Yoseph remembred the dreames, which he dreamed of them) and he said unto them, Ye/You_all are spies, and are come to see the weaknesse of the land. )

CB And Ioseph thought vpon ye dreames that he had dreamed of them, and sayde vnto them: Ye are spyes, and are come to se where the lande is open.
  (And Yoseph thought upon ye/you_all dreames that he had dreamed of them, and said unto them: Ye/You_all are spyes, and are come to see where the land is open.)

WYC and he bithouyte on the dremys whiche he seiy sumtyme. And he seide to hem, Ye ben aspieris, ye camen to se the feblere thingis of the lond.
  (and he bithouyte on the dremys which he see sumtyme. And he said to them, Ye/You_all been aspieris, ye/you_all came to see the feblere things of the land.)

LUT Und Joseph gedachte an die Träume, die ihm von ihnen geträumet hatten, und sprach zu ihnen: Ihr, seid Kundschafter und seid kommen zu sehen, wo das Land offen ist.
  (And Yoseph thought at the Träume, the him from ihnen geträumet hatten, and spoke to ihnen: Ihr, seid Kundschafter and seid coming to see, wo the Land offen is.)

CLV Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos: Exploratores estis: ut videatis infirmiora terræ venistis.
  (Recordatusque somniorum, which aliquando viderat, he_said to them: Exploratores estis: as videatis infirmiora terræ venistis. )

BRN And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come.

BrLXX Καὶ ἐμνήσθη Ἰωσὴφ τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ, ὧν εἶδεν αὐτός· καὶ εἶπεν αὐτοῖς, κατάσκοποί ἐστε, κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε.
  (Kai emnaʸsthaʸ Yōsaʸf tōn enupniōn autou, hōn eiden autos; kai eipen autois, kataskopoi este, katanoaʸsai ta iⱪnaʸ taʸs ⱪōras haʸkate. )