Parallel GEN 42:22

---

BSB § And Reuben responded, “Didn’t I tell you not to sin against the boy? But you would not listen. Now we must account for his blood!”

OEB Reuben added, ‘Did I not say to you, “Do not sin against the boy,” but you would not listen? Therefore now his very blood is required.’

WEB Reuben answered them, saying, “Didn’t I tell you, saying, ‘Don’t sin against the child,’ and you wouldn’t listen? Therefore also, behold, his blood is required.”

NET Reuben said to them, “Didn’t I say to you, ‘Don’t sin against the boy,’ but you wouldn’t listen? So now we must pay for shedding his blood!”

LSV And Reuben answers them, saying, “Did I not speak to you, saying, Do not sin against the boy? And you did not listen; and his blood also, behold, it is required.”

FBV Reuben said to them, “Didn't I tell you, ‘Don't harm the boy!’ But you didn't listen to me. Now we're paying the price for what we did to him.”[fn]

---

T4T Reuben said to them, “I told you not to harm the boy [RHQ], but you did not pay attention to what I said! Now we are being ◄paid back/punished► for killing him [MTY]!”

LEB Then Reuben answered them, saying, “Did I not say to you, do not sin against the boy? But you did not listen, and now, behold, his blood has been sought.”

BBE And Reuben said to them, Did I not say to you, Do the child no wrong? but you gave no attention; so now, punishment has come on us for his blood.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Reuben answered them, saying: 'Spoke I not unto you, saying: Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.'

ASV And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

DRA And Ruben one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy: and you would not hear me? Behold his blood is required.

YLT And Reuben answereth them, saying, 'Spake I not unto you, saying, Sin not against the lad? and ye hearkened not; and his blood also, lo, it is required.'

DBY And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the lad? But ye did not hearken; and now behold, his blood also is required.

RV And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore also, behold, his blood is required.

WBS And Reuben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Do not sin against the young man; and ye would not hear? therefore behold also his blood is required.

KJB And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
  (And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye/you_all would not hear? therefore, behold, also his blood is required. )

BB And Ruben aunswered them, saying: sayd I not vnto you, that you shoulde not sinne against the lad, and ye would not heare? and see, nowe his blood is required.
  (And Ruben answered them, saying: said I not unto you, that you should not sin against the lad, and ye/you_all would not hear? and see, now his blood is required.)

GNV And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the childe, and ye would not heare? and lo, his blood is now required.
  (And Reuben answered them, saying, Warned I not you, saying, Sinne not against the child, and ye/you_all would not hear? and lo, his blood is now required. )

CB Ruben answered them, and saide: Tolde not I you ye same, whan I sayde: O synne not agaynst ye lad, but ye wolde not heare. Now is his bloude requyred.
  (Ruben answered them, and said: Tolde not I you ye/you_all same, when I said: O sin not against ye/you_all lad, but ye/you_all would not hear. Now is his blood requyred.)

WYC Of which oon, Ruben, seide, Whether Y seide not to yow, Nyle ye do synne ayens the child, and ye herden not me? lo! his blood is souyt.
  (Of which oon, Ruben, said, Whether I said not to yow, Nyle ye/you_all do sin against the child, and ye/you_all heard not me? lo! his blood is souyt.)

LUT Ruben antwortete ihnen und sprach: Sagt‘ ich‘s euch nicht, da ich sprach: Versündiget euch nicht an dem Knaben, und ihr wolltet nicht hören? Nun wird sein Blut gefordert.
  (Ruben antwortete ihnen and spoke: Sagt‘ ich‘s you not, there I spoke: Versündiget you not at to_him Knaben, and her wantedt not listenn? Nun becomes his blood gefordert.)

CLV E quibus unus Ruben, ait: Numquid non dixi vobis: Nolite peccare in puerum: et non audistis me? en sanguis ejus exquiritur.[fn]
  (E to_whom unus Ruben, ait: Numquid not/no dixi vobis: Nolite peccare in puerum: and not/no audistis me? en sanguis his exquiritur.)

---

---

BRN And Ruben answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.

BrLXX Ἀποκριθεὶς δὲ Ῥουβὴν εἶπεν αὐτοῖς, οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν, λέγων, μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου; καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται.
  (Apokritheis de Ɽoubaʸn eipen autois, ouk elalaʸsa humin, legōn, maʸ adikaʸsaʸte to paidarion, kai ouk eisaʸkousate mou? kai idou to haima autou ekzaʸteitai. )