Parallel GEN 42:33

---

BSB § Then the man who is lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.

OEB But the man who is master in that land said to us, “This is how I will discover if you are honest men: leave one of your brothers with me and take the grain to supply the needs of your households and depart.

WEB The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.

NET “Then the man, the lord of the land, said to us, ‘This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.

LSV And the man, the lord of the land, says to us, By this I know that you [are] right men—leave one of your brothers with me, and take [for] the famine of your houses and go,

FBV Then the man who is the country's governor said to us, ‘This is how I'll find out if you're telling the truth: you are to leave one of your brothers here with me while the rest take grain home for your hungry families.

T4T The man who is the governor of the land did not believe us, so he said to us, ‘This is how I will know if you are truly honest men: Leave one of your brothers here with me. Then the rest of you can take some grain for your families that are starving from hunger and go.

LEB Then the man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest. Leave one brother with me, and take food for the famine in your households and go.

BBE And the ruler of the land said, In this way I may be certain that you are true men; let one of you be kept here with me, while you go and take grain for the needs of your families;

MOF No MOF GEN book available

JPS And the man, the lord of the land, said unto us: Hereby shall I know that ye are upright men: leave one of your brethren with me, and take corn for the famine of your houses, and go your way.

ASV And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way;

DRA And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways.

YLT 'And the man, the lord of the land, saith unto us, By this I know that ye [are] right men — one of your brethren leave with me, and [for] the famine of your houses take ye and go,

DBY And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,

RV And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren with me, and take corn for the famine of your houses, and go your way:

WBS And the man, the lord of the country, said to us, By this shall I know that ye are true men: leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and depart:

KJB And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
  (And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye/you_all are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone: )

BB And the Lorde of the countrey sayde agayne vnto vs, Hereby shall I know that ye meane truely: leaue one of your brethren here with me, and take foode to put away the famine fro your householdes, and get you away.
  (And the Lord of the country said again unto us, Hereby shall I know that ye/you_all meane truly: leave one of your brethren here with me, and take foode to put away the famine from your householdes, and get you away.)

GNV Then the Lord of the countrey sayde vnto vs, Hereby shall I knowe if ye be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart,
  (Then the Lord of the country said unto us, Hereby shall I know if ye/you_all be true men: Leaue one of your brethren with me, and take foode for the famine of your houses and depart, )

CB He sayde: Hereby wyl I marke, that ye are vnfayned: Leaue one of youre brethren with me, & take foode necessary for youre houses, & go youre waye,
  (He said: Hereby will I marke, that ye/you_all are unfayned: Leaue one of your(pl) brethren with me, and take foode necessary for your(pl) houses, and go your(pl) way,)

WYC And he seide to vs, Thus Y schal preue that ye ben pesible; leeffe ye o brother of you with me, and take ye metis nedeful to youre housis, and go ye, and brynge ye to me youre leeste brother,
  (And he said to us, Thus I shall preue that ye/you_all been pesible; leeffe ye/you_all o brother of you with me, and take ye/you_all meats needful to your(pl) housis, and go ye, and bring ye/you_all to me your(pl) leaste brother,)

LUT sprach der Herr im Lande zu uns: Daran will ich merken, ob ihr redlich seid: einen eurer Brüder lasset bei mir und nehmet die Notdurft für euer Haus und ziehet hin;
  (sprach the Herr in_the land to uns: Daran will I merken, ob her redlich seid: a eurer brothers lasset bei to_me and nehmet the Notdurft for euer Haus and ziehet hin;)

CLV Qui ait nobis: Sic probabo quod pacifici sitis: fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,
  (Who he_said nobis: So probabo that pacifici sitis: brother of_you unum dimittite apud me, and cibaria domibus vestris necessaria sumite, and abite, )

BRN And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart.

BrLXX Εἶπε δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς, ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετʼ ἐμοῦ· τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε.
  (Eipe de haʸmin ho anthrōpos ho kurios taʸs gaʸs, en toutōi gnōsomai, hoti eiraʸnikoi este; adelfon hena afete hōde metʼ emou; ton de agorasmon taʸs sitodosias tou oikou humōn labontes apelthate. )