Parallel GEN 42:28

---

BSB “My silver has been returned!” he said to his brothers. “It is here in my sack.”
§ Their hearts sank, and trembling, they turned to one another and said, “What is this that God has done to us?”

OEB He said to his brothers, ‘My silver has been returned; here it is in my pack.’ They were dismayed and fearful, and said to one another, ‘What has God done to us?’

WEB He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

NET He said to his brothers, “My money was returned! Here it is in my sack!” They were dismayed; they turned trembling one to another and said, “What in the world has God done to us?”

LSV and he says to his brothers, “My money has been put back, and also, behold, in my bag”: and their heart goes out, and they tremble, to one another saying, “What [is] this God has done to us!”

FBV He told his brothers, “My money's been returned to me. It's right here at the top of my sack!” They were horrified! Trembling with fear they asked each other, “What is this that God's done to us?”

T4T He exclaimed to his brothers, “Someone has returned my money! Here it is in my sack!” They started shaking with fear, and said to each other, “What is this that God has done to us?”

LEB And he said to his brothers, “My money was returned and moreover, behold, it is in my sack!” Then their hearts failed them[fn] and each of them trembledand said, “What is this God has done to us?”

---

BBE And he said to his brothers, My money has been given back: it is in my bag; then their hearts became full of fear, and turning to one another they said, What is this which God has done to us?

MOF No MOF GEN book available

JPS And he said unto his brethren: 'My money is restored; and, lo, it is even in my sack.' And their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying: 'What is this that God hath done unto us?'

ASV And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

DRA And said to his brethren: My money is given me again, behold it is in the sack. And they were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?

YLT and he saith unto his brethren, 'My money hath been put back, and also, lo, in my bag:' and their heart goeth out, and they tremble, one to another saying, 'What [is] this God hath done to us!'

DBY And he said to his brethren, My money is returned [to me], and behold, it is even in my sack. And their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What is this [that] [fn]God has done to us?

---

RV And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us?

WBS And he said to his brethren, My money is restored; and see it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done to us?

KJB And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath done unto us?[fn]
  (And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, What is this that God hath/has done unto us?)

---

BB And he said vnto his brethren, my money is restored me agayne, for lo, it is euen in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonyed, and sayd one to another, why hath God dealt thus with vs?
  (And he said unto his brethren, my money is restored me again, for lo, it is even in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonished, and said one to another, why hath/has God dealt thus with us?)

GNV Then he sayde vnto his brethren, My money is restored: for loe, it is euen in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonished, and sayde one to another, What is this, that God hath done vnto vs?
  (Then he said unto his brethren, My money is restored: for loe, it is even in my sacke. And their heart fayled them, and they were astonished, and said one to another, What is this, that God hath/has done unto us? )

CB and sayde vnto his brethren: My money is restored me agayne: lo, it is in my sack. Then their hertes fayled them, and they were afrayed amonge them selues, and sayde: Wherfore hath God done this vnto vs?
  (and said unto his brethren/brothers: My money is restored me again: lo, it is in my sack. Then their hearts fayled them, and they were afraid among themselves, and said: Wherefore hath/has God done this unto us?)

WYC and seide to his britheren, My monei is yoldun to me, lo! it is had in the bagge; and thei weren astonyed, and troblid, and seiden togidere, What thing is this that God hath doon to us.
  (and said to his brethren/brothers, My monei is yoldun to me, lo! it is had in the bagge; and they were astonished, and troblid, and said together, What thing is this that God hath/has doon to us.)

LUT Und sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir wieder worden; siehe, in meinem Sack ist es. Da entfiel ihnen ihr Herz und erschraken untereinander und sprachen: Warum hat uns GOtt das getan?
  (And spoke to his brothersn: My Geld is to_me again worden; siehe, in my Sack is es. So entfiel ihnen her Herz and erschraken untereinander and said: Warum has uns God the getan?)

CLV dixit fratribus suis: Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus?
  (dixit fratribus to_his_own: Reddita it_is mihi pecunia, en habetur in sacco. And obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt: Quidnam it_is hoc that fecit nobis God? )

BRN And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us?

BrLXX Καὶ εἶπε τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου· καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ἐταράχθησαν πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες, τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ Θεὸς ἡμῖν;
  (Kai eipe tois adelfois autou, apedothaʸ moi to argurion, kai idou touto en tōi marsippōi mou; kai exestaʸ haʸ kardia autōn, kai etaraⱪthaʸsan pros allaʸlous, legontes, ti touto epoiaʸsen ho Theos haʸmin? )